1
00:01:21,747 --> 00:01:28,754
E O NAVIO NAVEGA
2
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
Eles me dizem:
"Faça as notícias, conte o que acontece!"
3
00:04:43,699 --> 00:04:45,868
E quem diabos sabe o que acontece?
4
00:05:15,856 --> 00:05:18,651
Quem quer que tenha acidentalmente
vagou até o cais número 10
5
00:05:18,734 --> 00:05:20,986
uma manhã de julho de 1914
teria visto isso...
6
00:07:17,394 --> 00:07:19,980
Devo entregar as cinzas
de Edméa Tetua.
7
00:07:27,321 --> 00:07:28,822
Sr. Partexano.
8
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
Permissão para trazer as cinzas
de Edmea Tetua a bordo.
9
00:07:41,126 --> 00:07:43,128
Permissão concedida.
10
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Seis para o almirante.
11
00:08:44,606 --> 00:08:50,029
0 voz
Que destino roubou você?
12
00:08:53,323 --> 00:08:55,325
Chegou a hora
13
00:08:57,202 --> 00:08:59,413
Para começar
14
00:09:00,956 --> 00:09:03,917
Amigos, vamos partir
15
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
Para desafiar a imensidão
16
00:09:07,129 --> 00:09:10,549
Seja alegria ou dor
17
00:09:14,553 --> 00:09:17,598
Seja paz ou terror
18
00:09:17,681 --> 00:09:20,976
Um eco divino
19
00:09:21,060 --> 00:09:25,773
Nos sustentará
20
00:09:27,733 --> 00:09:30,736
Amigos, vamos partir
21
00:09:30,819 --> 00:09:33,947
Para desafiar o desconhecido
22
00:09:34,031 --> 00:09:37,242
Memória e prodígio
23
00:09:37,326 --> 00:09:40,704
Viajará ao nosso lado
24
00:09:42,081 --> 00:09:43,665
Onde você está?
25
00:09:45,501 --> 00:09:47,086
Onde você está?
26
00:09:48,712 --> 00:09:54,009
Mundos e deuses
Chorará conosco
27
00:09:54,093 --> 00:09:58,639
- Onde você está?
- Onde você está?
28
00:10:02,643 --> 00:10:09,149
No bater das ondas
29
00:10:09,775 --> 00:10:16,740
No suspiro das folhas
30
00:10:17,241 --> 00:10:24,623
No suspiro da madrugada
31
00:10:24,706 --> 00:10:32,339
Seu amor ressoa mais uma vez
32
00:10:34,299 --> 00:10:37,845
Sua voz
33
00:10:37,928 --> 00:10:43,559
Tão aberto e alegre para todos
34
00:10:43,642 --> 00:10:51,441
Como a primavera
35
00:10:52,651 --> 00:10:56,738
Agora sozinho
36
00:10:56,822 --> 00:11:01,869
E preso
37
00:11:01,952 --> 00:11:08,000
Nos silêncios inventados pela morte
38
00:11:11,962 --> 00:11:15,007
Vamos seguir as ondas
39
00:11:15,090 --> 00:11:18,385
De alegrias e perdas
40
00:11:18,468 --> 00:11:21,305
O caminho mais ousado
41
00:11:21,889 --> 00:11:24,600
E o navio segue em frente
42
00:11:25,517 --> 00:11:29,855
O navio segue em frente
43
00:11:31,190 --> 00:11:34,693
- E agora vamos
- E agora vamos
44
00:11:36,111 --> 00:11:37,446
O navio segue em frente
45
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
O que você está fazendo, Mônica?
46
00:13:17,379 --> 00:13:19,006
Está muito calor, mamãe!
47
00:13:19,089 --> 00:13:20,632
Espere esfriar.
48
00:13:21,800 --> 00:13:25,595
Mesmo que meu marido concordasse com isso,
isso não significa nada.
49
00:13:25,679 --> 00:13:28,807
Meu marido é um grande artista, mas...
Não leve a mal, querido.
50
00:13:28,890 --> 00:13:31,310
Mas ele é simplesmente uma criança
em assuntos de negócios.
51
00:13:31,393 --> 00:13:34,229
Eu não diria isso. No entanto,
Estou aqui para defender seus interesses.
52
00:13:34,313 --> 00:13:35,522
Isso não é verdade.
53
00:13:35,605 --> 00:13:37,441
Você não agiu em nome dele
naquele contrato!
54
00:13:37,524 --> 00:13:38,859
E eu vou te dizer por quê.
55
00:13:38,942 --> 00:13:42,779
Primeiro - publicidade.
Não é uma vantagem para ele.
56
00:13:43,405 --> 00:13:47,951
A soprano deve ser substituída.
Ela é mais proeminente que meu marido.
57
00:13:48,035 --> 00:13:52,247
Caridade ou não, me recuso a aparecer
diante de um bando de crianças estúpidas.
58
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Sou Ricotina, um quadrinista sofisticado!
59
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
As crianças não são meu público!
60
00:13:57,210 --> 00:13:59,212
Isso é o que você pensa, querido.
61
00:13:59,296 --> 00:14:02,215
Suas últimas críticas foram desastrosas.
62
00:14:02,299 --> 00:14:04,092
Mas na França, o crítico Gilbert -
63
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Você deve cumprir
com os termos do seu contrato.
64
00:14:06,553 --> 00:14:08,889
Você está aqui para divulgar meu filme.
Nada mais!
65
00:14:10,265 --> 00:14:13,894
Bem, os hindus ao redor de Bombaim afirmam,
66
00:14:15,020 --> 00:14:18,065
embora eu não saiba se é verdade ou não,
mas eles afirmam...
67
00:14:19,441 --> 00:14:23,362
que se você olhar um tigre
direto nos olhos,
68
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
ela não vai atacar você.
69
00:14:25,572 --> 00:14:27,240
Isso é possível, senhor Reginald?
70
00:14:28,867 --> 00:14:29,910
O que?
71
00:14:29,993 --> 00:14:32,579
Perguntei se é fácil de fazer.
72
00:14:35,874 --> 00:14:36,875
Não. Muito pelo contrário.
73
00:14:38,168 --> 00:14:40,629
Pode ser a coisa mais difícil do mundo.
74
00:14:41,505 --> 00:14:44,508
Especialmente se o tigre
olha de volta para você...
75
00:14:45,842 --> 00:14:47,344
direto nos olhos.
76
00:15:03,610 --> 00:15:07,656
Onde poderia tudo isso
pessoas bonitas vão?
77
00:15:08,865 --> 00:15:11,284
Como é que nós
vê-los todos juntos
78
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
a bordo deste fabuloso -
79
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Desculpe-me por interromper,
80
00:15:16,498 --> 00:15:20,502
mas ficando neste lugar
você impede o serviço dos garçons.
81
00:15:20,585 --> 00:15:23,422
Você se importaria de passar
naquele canto, por exemplo?
82
00:15:23,505 --> 00:15:24,714
Eu vejo.
83
00:15:24,798 --> 00:15:27,092
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.
84
00:15:27,175 --> 00:15:29,344
Estou realmente grato. Com licença.
85
00:15:36,601 --> 00:15:42,190
Como eu estava dizendo, onde poderiam todos esses
números extraordinários estão acontecendo?
86
00:15:42,274 --> 00:15:46,820
Eles representam, por assim dizer,
os valores mais altos
87
00:15:46,903 --> 00:15:50,157
no mundo fascinante
do palco e das artes.
88
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
Agora vou te contar quem são.
89
00:15:55,328 --> 00:15:58,081
O ilustre superintendente
do La Scala de Milão.
90
00:15:59,791 --> 00:16:02,586
Seu ilustre colega
da ópera de Roma -
91
00:16:04,880 --> 00:16:07,883
aquele envolvido no escândalo
dos gatos - quero dizer ratos.
92
00:16:09,926 --> 00:16:13,555
Sua segunda esposa,
a ex-cantora Rumena.
93
00:16:13,638 --> 00:16:17,642
E aqui de costas viradas
é filha de sua primeira esposa.
94
00:16:18,185 --> 00:16:20,770
O personagem excêntrico é sua secretária,
95
00:16:20,854 --> 00:16:24,316
conhecido por ser um meio
capaz de visões notáveis.
96
00:16:25,192 --> 00:16:30,322
E perto da janela,
o lendário maestro Von Rupert.
97
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
A criança prodígio -
um pouco mais criança que prodígio -
98
00:16:34,701 --> 00:16:37,496
aguentando, como sempre,
às saias de sua terrível mãe.
99
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
Lá fora está uma gaivota.
100
00:16:39,289 --> 00:16:42,417
Bate suas asas como um maestro
no estilo de -
101
00:16:42,501 --> 00:16:45,378
Meu trabalho como cronista
fica assim bastante difícil
102
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
devido à quantidade e precisão
das informações que devo fornecer.
103
00:16:49,591 --> 00:16:51,676
Agora, vamos ver. Oh sim.
104
00:16:51,760 --> 00:16:54,679
O famoso tenor Aureliano Fuciletto.
105
00:16:54,763 --> 00:16:58,266
Esse seria o barbudo
alimentando a gaivota.
106
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Você não quer isso?
107
00:16:59,976 --> 00:17:01,311
- Que espirituoso.
- Eu vou comer.
108
00:17:01,394 --> 00:17:04,814
Os dois superintendentes
da ópera de Viena, nascido em Varsóvia.
109
00:17:04,898 --> 00:17:07,692
Ah! Um brinde educado. Obrigado.
110
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
A temida colunista Brenda Hilton.
111
00:17:09,861 --> 00:17:13,114
- Ouvir. Eles estão falando de mim.
- Como você está, Ziloev?
112
00:17:14,449 --> 00:17:16,493
Ele é o baixo profundo mais grave
no mundo.
113
00:17:17,202 --> 00:17:20,872
A mezzo-soprano Valegnani
e a sempre simpática Ines Ruffo Saltini.
114
00:17:21,373 --> 00:17:23,500
Os mestres do coral, os irmãos Rubetti.
115
00:17:23,583 --> 00:17:26,836
E finalmente ela que,
após a morte de Tetua,
116
00:17:26,920 --> 00:17:30,173
tornou-se a rainha reinante
entre as grandes vozes do nosso tempo -
117
00:17:30,257 --> 00:17:31,841
Idebranda Cuffari.
118
00:17:35,262 --> 00:17:38,723
- Posso perguntar seu nome, senhor?
-David Fizmaier.
119
00:17:38,807 --> 00:17:40,767
E o que você faz?
120
00:17:40,850 --> 00:17:42,227
Eu sou um maestro.
121
00:17:42,811 --> 00:17:44,437
Um maestro de orquestra?
122
00:17:45,355 --> 00:17:46,231
Precisamente.
123
00:17:47,315 --> 00:17:49,609
Obrigado. E a senhora?
124
00:17:51,903 --> 00:17:53,905
Ela é uma dançarina famosa.
125
00:17:53,989 --> 00:17:55,031
Eu vejo.
126
00:17:55,115 --> 00:17:56,241
E qual é o nome dela?
127
00:17:56,324 --> 00:17:59,369
Venha agora, esta é Svetlana.
Todo mundo a conhece.
128
00:17:59,452 --> 00:18:00,453
Obrigado.
129
00:18:02,831 --> 00:18:04,165
Chegou!
130
00:18:05,667 --> 00:18:09,296
- Eu não sabia que poderia voar para dentro!
- É obviamente uma gaivota domesticada!
131
00:18:09,379 --> 00:18:11,506
Vá para a sala de ferramentas.
Peça-lhes que tragam uma escada.
132
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
- Partexano! A rede.
- O que?
133
00:18:14,259 --> 00:18:15,885
A rede na minha cabine.
134
00:18:15,969 --> 00:18:18,096
Isso nunca aconteceu antes.
Você deve me perdoar.
135
00:18:18,179 --> 00:18:20,682
Este é um incidente muito bobo.
Estou realmente mortificado.
136
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
Estou com medo.
137
00:18:27,606 --> 00:18:30,317
Eles vão pegar.
Sem dúvida, eles irão.
138
00:18:34,029 --> 00:18:36,364
Leve-o para lá e tome cuidado.
139
00:18:37,240 --> 00:18:39,117
Aliás, quem vai escalar?
140
00:18:39,200 --> 00:18:40,952
- Toninho.
- Seja rápido.
141
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
Capitão, vamos tentar.
142
00:18:42,120 --> 00:18:44,914
Eles só vão assustar ainda mais assim.
143
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
Aqui está a rede.
144
00:18:47,292 --> 00:18:50,378
Tonino, cuidado com os lustres!
145
00:18:51,963 --> 00:18:54,424
E o pássaro saiu livremente
146
00:18:55,884 --> 00:18:58,011
e partiu em busca de sua gaiola.
147
00:18:59,012 --> 00:19:00,096
Eu o conheço, senhor?
148
00:19:00,180 --> 00:19:03,391
Orlando. Eu esperava entrevistá-lo,
Senhor Reginald.
149
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
Para tais assuntos,
você deve falar com minha secretária.
150
00:19:06,561 --> 00:19:08,188
Muito bem. Até mais tarde.
151
00:19:08,271 --> 00:19:11,149
Vamos, lindo.
Saia por aí.
152
00:19:11,232 --> 00:19:13,610
Eles pegaram?
Eles pegaram?
153
00:19:19,074 --> 00:19:23,703
Sair. Voe para longe.
Tchau, lindo!
154
00:19:23,787 --> 00:19:26,915
Fechar a janela!
Amanhã vou mudar minha mesa.
155
00:19:26,998 --> 00:19:29,793
Capitão, a gaivota foi embora,
enviando seus cumprimentos.
156
00:19:29,876 --> 00:19:32,879
- Parece que ele não gostou do cardápio.
- É ele quem deveria mudar de mesa.
157
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
A pena caiu no seu pescoço!
158
00:19:36,591 --> 00:19:37,759
Tire isso.
159
00:19:37,842 --> 00:19:40,053
- Por favor, tire isso.
- Não fique animado, meu querido.
160
00:19:40,136 --> 00:19:42,389
- Mas, Idebranda, traz sorte.
- Não vejo nada.
161
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
O pássaro queria prestar-lhe homenagem.
162
00:19:44,557 --> 00:19:45,642
Aqui estamos.
163
00:19:47,644 --> 00:19:49,020
Eu não quero ver isso.
164
00:19:54,734 --> 00:19:57,153
- Mestre.
- Um, dois.
165
00:20:04,744 --> 00:20:07,288
Um monumento equestre de cinco metros de altura.
166
00:20:07,914 --> 00:20:09,624
Era o sonho dele.
167
00:20:09,708 --> 00:20:13,420
E agora que ele conseguiu,
ele não consegue ver. Pobre papai.
168
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Viva nosso príncipe!
169
00:20:21,219 --> 00:20:24,222
Eu sou jornalista.
Devo entrevistar o grão-duque, por favor.
170
00:20:25,265 --> 00:20:29,227
A figura nobre que todos esperávamos
foi o Grão-Duque de Harzock.
171
00:20:29,978 --> 00:20:31,604
Quantos anos tem ele?
172
00:20:32,188 --> 00:20:34,816
A julgar pela sua capacidade política,
Acho que cerca de oito.
173
00:20:34,899 --> 00:20:37,527
Ele é seguido por sua irmã Lherimia
a princesa cega,
174
00:20:37,610 --> 00:20:39,446
que perdeu a visão ainda criança.
175
00:20:39,529 --> 00:20:41,448
E ainda assim - você notou?
176
00:20:41,531 --> 00:20:45,744
Ela caminha ao lado do primeiro-ministro
com tanta confiança.
177
00:20:47,454 --> 00:20:51,750
Ela não quer compaixão,
e ela não quer ajuda.
178
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
É como se ela pudesse ver.
179
00:20:53,585 --> 00:20:57,088
Consomê vichyssoise,
sopa de tartaruga.
180
00:20:57,172 --> 00:21:01,176
Excelente sopa cremosa de ontem,
podemos tê-lo hoje também?
181
00:21:01,926 --> 00:21:03,845
Maitre, você se lembra o que era?
182
00:21:03,928 --> 00:21:05,764
Isso foi sopa de legumes.
183
00:21:06,848 --> 00:21:10,727
Sim. Era sopa de legumes.
184
00:21:28,286 --> 00:21:31,831
Bem, você gostaria de saber
a razão pela qual eles estão fazendo esta viagem?
185
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
É um funeral.
186
00:21:33,625 --> 00:21:36,127
"O que você quer dizer com funeral?"
Você pode perguntar.
187
00:21:36,211 --> 00:21:38,713
Sim, senhoras e senhores.
Um funeral.
188
00:21:38,797 --> 00:21:43,009
Todas essas figuras famosas
estão aqui para acompanhar um funeral.
189
00:21:43,802 --> 00:21:48,890
Foi seu desejo explícito
em seu último testamento -
190
00:21:48,973 --> 00:21:54,354
"Cremação e dispersão das minhas cinzas
na primeira luz do amanhecer
191
00:21:54,437 --> 00:21:57,857
ao longo da ilha onde nasci."
192
00:21:57,941 --> 00:22:03,071
Aqui está, a ilha de Erimo,
onde nasceu Edmea Tetua
193
00:22:03,696 --> 00:22:06,324
e para o qual sua alma deseja retornar.
194
00:22:06,407 --> 00:22:10,036
Edméa Tétua,
o maior cantor de todos os tempos.
195
00:22:10,119 --> 00:22:13,331
Um milagre vocal.
A voz de uma deusa.
196
00:22:15,416 --> 00:22:17,377
Azul claro.
197
00:22:18,294 --> 00:22:19,963
Azul claro e branco.
198
00:22:21,548 --> 00:22:23,299
Azul ultramarino.
199
00:22:26,469 --> 00:22:28,137
Azul claro.
200
00:22:29,389 --> 00:22:30,598
Azul ultramarino.
201
00:22:31,641 --> 00:22:34,727
Verde esmeralda.
202
00:22:35,562 --> 00:22:36,938
Verde.
203
00:22:37,647 --> 00:22:39,357
Azul claro.
204
00:22:39,440 --> 00:22:43,361
A música a faz ver um arco-íris.
205
00:22:44,654 --> 00:22:48,533
Branco. Branco. Branco.
206
00:22:48,616 --> 00:22:52,328
Minha irmã diz
que cada nota tem sua própria cor.
207
00:22:52,412 --> 00:22:57,500
O cientista de Sotierre avaliou
que algumas pessoas têm essa faculdade
208
00:22:57,584 --> 00:23:00,920
permitindo que eles tenham
uma visão cromática dos sons.
209
00:23:01,546 --> 00:23:04,299
Se você me permitir intervir,
210
00:23:04,382 --> 00:23:08,511
eu não acredito
que tal coisa pode ser provada.
211
00:23:08,595 --> 00:23:11,931
Qualquer um pode dizer que vê cores.
212
00:23:12,015 --> 00:23:15,768
Sr. Kuntz, é evidente
que nem todos são dotados
213
00:23:15,852 --> 00:23:20,481
com uma alma tão sensível.
214
00:23:20,565 --> 00:23:22,567
Eu não ousaria duvidar disso.
215
00:23:22,650 --> 00:23:27,530
Quero simplesmente dizer que é quase impossível
para confirmar cientificamente tal coisa.
216
00:23:28,364 --> 00:23:31,826
Uma vez, quando eu estava doente,
todos os rostos pareciam verdes para mim.
217
00:23:32,785 --> 00:23:35,955
Mas todos nós podemos perceber
as cores da música.
218
00:23:36,831 --> 00:23:39,500
E não só música.
As vozes também são coloridas.
219
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
Você diz que minha voz está cinza.
Mas é sempre cinza?
220
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Nem sempre.
221
00:23:44,964 --> 00:23:47,383
Quando você está preocupado com preocupações,
222
00:23:48,176 --> 00:23:52,722
sua voz fica enferrujada,
vermelho acastanhado.
223
00:23:52,805 --> 00:23:58,394
Mas a voz do chefe de polícia
é sempre da mesma cor.
224
00:23:58,478 --> 00:24:01,940
Amarelado. Opaco, não claro.
225
00:24:02,023 --> 00:24:05,318
E que cor
é a voz do nosso general?
226
00:24:06,611 --> 00:24:10,323
Eu gostaria de ouvir isso, General.
227
00:24:10,406 --> 00:24:15,745
É assim que minha voz é.
Certamente não sou cantor.
228
00:24:19,958 --> 00:24:21,584
Que estranho.
229
00:24:23,086 --> 00:24:26,798
Não vejo cor.
Uma voz sem cor.
230
00:24:26,881 --> 00:24:30,468
Como um vazio, uma ausência.
231
00:24:30,551 --> 00:24:34,764
Uma ausência na cabeça
das forças armadas é um pouco preocupante.
232
00:24:40,269 --> 00:24:42,063
Aqui está ela.
233
00:24:42,146 --> 00:24:44,816
Suas cinzas estão todas aqui.
234
00:24:44,899 --> 00:24:47,860
Por causa deste pequeno caixão,
235
00:24:47,944 --> 00:24:50,863
tão pequeno e tão grande,
236
00:24:50,947 --> 00:24:55,076
amigos e admiradores
de todas as partes do globo
237
00:24:55,159 --> 00:24:59,747
fretaram um dos mais luxuosos
transatlânticos,
238
00:25:00,748 --> 00:25:06,462
comandado por seu destemido capitão,
um nativo da indomável Gênova -
239
00:25:06,546 --> 00:25:07,630
La Spezia.
240
00:25:08,923 --> 00:25:09,924
La Spezia.
241
00:25:11,843 --> 00:25:15,888
La Spezia.
Natural da indomável La Spezia.
242
00:25:16,723 --> 00:25:20,518
Capitão Leonardo de Robertis.
243
00:25:22,395 --> 00:25:25,815
É o contrário.
Roberto de Leonardis.
244
00:25:25,898 --> 00:25:27,275
O que eu disse?
245
00:25:27,358 --> 00:25:28,609
Roberto de Leonard.
246
00:25:28,693 --> 00:25:34,532
Certo. E ele nos guiará
para a ilha de Erimo
247
00:25:34,615 --> 00:25:39,829
para que todos nós possamos observar solenemente
248
00:25:41,539 --> 00:25:43,541
os ritos funerários,
249
00:25:44,375 --> 00:25:46,335
espalhando o -
250
00:25:50,006 --> 00:25:51,507
Senhor Reginaldo!
251
00:25:53,092 --> 00:25:54,093
Com licença.
252
00:25:54,927 --> 00:25:58,097
Senhor Reginald. Senhor Reginald.
253
00:25:58,181 --> 00:25:59,348
Com licença.
254
00:26:00,099 --> 00:26:03,269
Apenas algumas perguntas.
255
00:26:05,396 --> 00:26:10,735
É verdade que você foi o único
que convidou nosso divino cantor
256
00:26:10,818 --> 00:26:12,653
fazer sua estreia em Londres?
257
00:26:13,488 --> 00:26:16,074
Claro. Por favor, me desculpe.
258
00:26:16,157 --> 00:26:17,200
Obrigado.
259
00:26:43,309 --> 00:26:45,812
Olha, Rudi. Ele está procurando por ela.
260
00:26:47,897 --> 00:26:49,398
Esta é a segunda roda,
261
00:26:49,816 --> 00:26:52,401
caso a roda no convés principal
deveria falhar.
262
00:26:52,985 --> 00:26:57,573
O mecanismo é inserido aqui para ativar
uma roda no lugar da outra.
263
00:26:57,657 --> 00:26:59,700
E quando você usa este?
264
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
Como eu disse, apenas em caso de emergência.
265
00:27:02,328 --> 00:27:05,873
- E o que tem aí embaixo?
- Por favor, siga-me aqui.
266
00:27:05,957 --> 00:27:09,961
Ele é egípcio.
Dizem que ele era amante do nosso grande artista.
267
00:27:10,044 --> 00:27:12,713
Ele é dono de todas as ferrovias
em seu país.
268
00:27:13,464 --> 00:27:17,009
Parece que o pênis dele é enorme,
de cor violeta.
269
00:27:18,761 --> 00:27:21,764
Pelo menos esse é o boato que ouvi,
claro.
270
00:27:26,769 --> 00:27:30,273
Ah! Aqui está ele.
Ele não a encontrou.
271
00:27:39,574 --> 00:27:43,661
Existem de fato rumores estranhos
sobre nosso barão e sua gentil esposa.
272
00:27:44,287 --> 00:27:46,497
Você também percebeu?
Ele parecia bastante chateado.
273
00:27:47,498 --> 00:27:50,001
Chateado e melancólico.
274
00:29:43,322 --> 00:29:46,742
Esse F não estava certo.
Você não ouviu que estava desafinado?
275
00:29:46,826 --> 00:29:48,953
O que você quer dizer com desafinado?
276
00:29:49,036 --> 00:29:51,956
- Você não ouve que é perfeito?
- Não, não é assim. Está descendo.
277
00:29:52,039 --> 00:29:54,834
Se você remover uma única gota de água,
torna-se uma nota diferente.
278
00:29:54,917 --> 00:29:56,627
Dessa forma, não está descendo.
279
00:29:56,711 --> 00:30:02,258
Sendo surdo,
você continua errando aquele F.
280
00:30:02,341 --> 00:30:06,012
Você toca a nota como ascendente
quando deveria estar descendo.
281
00:30:30,536 --> 00:30:32,955
Que maravilha. Parece falso.
282
00:30:35,750 --> 00:30:38,586
Ah, olha, Lisa! A lua.
283
00:30:38,669 --> 00:30:40,379
O sol e a lua juntos.
284
00:30:40,463 --> 00:30:44,592
A abertura do Barbeiro de Sevilha
me dá arrepios.
285
00:30:45,343 --> 00:30:46,969
E essa é Andrômeda.
286
00:30:47,053 --> 00:30:51,932
E aquela pequena estrela à direita
perto de Órion
287
00:30:52,016 --> 00:30:54,060
foi descoberto há apenas 50 anos.
288
00:30:54,143 --> 00:30:57,688
Muito correto, Sir Reginald.
Você está dando uma aula de astronomia.
289
00:30:57,772 --> 00:30:59,815
Essa estrela é conhecida como Cauda Pavonis.
290
00:31:00,316 --> 00:31:03,027
É azul-prata. Ver?
Mas agora é esmeralda.
291
00:31:03,110 --> 00:31:05,279
E agora laranja brilhante.
292
00:31:05,988 --> 00:31:08,199
E você sabe quem descobriu isso?
293
00:31:08,282 --> 00:31:11,577
Um renomado cirurgião
e astrônomo amador.
294
00:31:12,078 --> 00:31:15,081
Adivinhe qual era o nome dele. Reginaldo.
295
00:31:16,874 --> 00:31:22,463
Por trás da lenda do grande cantor,
havia uma garota sensível e solitária.
296
00:31:22,546 --> 00:31:24,382
Sentimo-nos obrigados a ajudá-la.
297
00:31:24,465 --> 00:31:28,302
Talvez você esteja interessado
em alguns acontecimentos da vida de Edmea.
298
00:31:28,386 --> 00:31:30,554
Esta senhora é prima dela.
Por que você não pergunta a ela?
299
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
Eu poderia ter sido cantor.
300
00:31:34,600 --> 00:31:36,227
- Capitão.
- Sr. Orlando.
301
00:31:36,310 --> 00:31:37,603
Como você está, padre?
302
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
Que visão!
303
00:31:39,772 --> 00:31:41,857
De um lado, o frio da lua.
304
00:31:41,941 --> 00:31:44,026
- Boa noite.
- Divino!
305
00:31:44,110 --> 00:31:46,320
Para o outro, o calor do sol.
306
00:31:46,404 --> 00:31:47,696
Absolutamente lindo.
307
00:31:47,780 --> 00:31:50,950
Entre a luz e as trevas,
fogo e gelo,
308
00:31:51,033 --> 00:31:53,035
aí está você, Idebranda.
309
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
Obrigado, isso é poético.
310
00:31:55,454 --> 00:31:57,081
Posso acompanhá-lo?
311
00:31:57,164 --> 00:31:58,999
Está muito úmido aqui.
312
00:31:59,083 --> 00:32:02,837
Trinta anos se passaram.
Eu não a vi desde então.
313
00:32:02,920 --> 00:32:06,090
Não me lembro de nada.
Desculpe. Éramos crianças.
314
00:32:06,590 --> 00:32:09,385
Obrigado, senhora.
De qualquer forma, você me contou uma coisa.
315
00:32:10,803 --> 00:32:15,558
Quando a lua estiver fora, ele não trabalhará
o turno da noite, pois isso o deixa nervoso.
316
00:32:15,641 --> 00:32:18,352
Olá! Quem já ouviu falar de você, querido amigo?
317
00:32:20,312 --> 00:32:22,940
E ainda assim devo escrever sobre você também.
318
00:32:23,023 --> 00:32:26,819
E aquele aí, por exemplo -
aquele gordinho acenando para mim.
319
00:32:26,902 --> 00:32:30,823
Eu nunca o vi antes.
Meu trabalho é um pouco ridículo, não é?
320
00:33:08,068 --> 00:33:10,946
Ela nunca leria os contratos.
321
00:33:11,030 --> 00:33:13,699
- Tem espaço para mim também?
- Muito menos assiná-los.
322
00:33:15,034 --> 00:33:18,537
O lado prático de sua profissão
323
00:33:18,621 --> 00:33:21,081
pareceu ofendê-la profundamente.
324
00:33:21,165 --> 00:33:25,085
Somos criaturas de hábitos.
Aqui estamos nós, cantando louvores a ela.
325
00:33:25,169 --> 00:33:28,214
No entanto, ela conhecia todas as cláusulas do seu contrato,
mesmo o menos significativo,
326
00:33:28,297 --> 00:33:30,132
para surpresa de seus próprios advogados.
327
00:33:30,216 --> 00:33:32,301
Antes de entrar no teatro,
ela uma vez me disse,
328
00:33:32,384 --> 00:33:34,637
"Você não poderia remover meu nome
da marquise?"
329
00:33:34,720 --> 00:33:39,308
Não. Acho que ela estava altamente consciente
de seu charme pessoal.
330
00:33:39,391 --> 00:33:42,228
Quem chegou perto dela
foi conquistado.
331
00:33:42,311 --> 00:33:46,982
Pode parecer que sim,
mas ela era terrivelmente insegura.
332
00:33:47,066 --> 00:33:50,069
Ela estava simplesmente aterrorizada com aqueles
que não lhe eram familiares.
333
00:33:50,152 --> 00:33:53,155
Você deveria parar de pintá-la
como uma garotinha assustada.
334
00:33:53,239 --> 00:33:56,659
Pelo menos por respeito a ela.
Por favor! Ela não era uma garota assustada.
335
00:33:56,742 --> 00:33:59,495
Ela era intimidante,
mas ela não me assustou.
336
00:33:59,578 --> 00:34:01,330
Você diz que ela era agressiva?
337
00:34:01,413 --> 00:34:04,416
Ela jogava coisas nas pessoas.
Ela não jogou coisas?
338
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
Aureliano.
339
00:34:05,751 --> 00:34:07,545
Na verdade, nunca tive problemas.
340
00:34:07,628 --> 00:34:11,006
- Posso tomar uma boa taça de vinho tinto?
- Claro, senhor.
341
00:34:11,090 --> 00:34:12,967
- Mas Lambrusco, veja bem.
- Lambrusco.
342
00:34:13,509 --> 00:34:17,888
Ela era a parceira perfeita.
Ela tinha grande consideração por mim.
343
00:34:17,972 --> 00:34:22,726
E isso tornou nossa colaboração ideal.
344
00:34:23,644 --> 00:34:28,023
Ela sempre disse que eu era o melhor -
o melhor tenor italiano.
345
00:34:28,649 --> 00:34:31,819
É verdade. Tetua sempre disse isso.
346
00:34:31,902 --> 00:34:34,405
“Para cantar com Sabatino Lepori
é glorioso."
347
00:34:35,114 --> 00:34:37,950
Na minha casa,
ela chorou diante de uma pequena pintura.
348
00:34:38,033 --> 00:34:41,912
"Isso me faz chorar, senhora."
ela disse com os olhos cheios de lágrimas.
349
00:34:42,454 --> 00:34:45,874
E você, meu amigo.
Você não tem nada a dizer?
350
00:34:48,502 --> 00:34:52,756
A coisa mais extraordinária
de tudo o que ouvimos
351
00:34:52,840 --> 00:34:57,344
foi que no último ato de La traviata
ela realmente ficaria com febre.
352
00:34:57,428 --> 00:35:00,472
Foi uma identificação total
com a personagem de Violetta.
353
00:35:07,896 --> 00:35:11,275
Mamãe, você amava Tetua?
354
00:36:52,292 --> 00:36:54,586
Não foi uma das suas melhores noites, foi?
355
00:36:55,713 --> 00:36:57,631
Eu o peguei saindo da cabana.
356
00:36:58,632 --> 00:37:02,761
Achei que ele tinha um ar de satisfação.
Valeu a pena?
357
00:37:05,514 --> 00:37:07,349
Violeta, me responda.
358
00:37:16,942 --> 00:37:21,864
Vou dormir imediatamente esta noite.
Eu estou tão cansado.
359
00:37:23,907 --> 00:37:25,617
Bem?
360
00:37:25,701 --> 00:37:28,203
Eu quero saber tudo,
cada detalhe.
361
00:37:28,287 --> 00:37:30,456
Foi ele quem você viu no cais?
362
00:37:30,539 --> 00:37:33,709
Fique bem, Reginald. Estou com sono.
363
00:37:35,502 --> 00:37:36,920
Você foi longe demais?
364
00:37:37,004 --> 00:37:40,132
Ele veio consertar a luz.
Não estava funcionando corretamente.
365
00:37:41,550 --> 00:37:44,052
Você pode fazer melhor que isso, Violet.
366
00:37:44,678 --> 00:37:47,264
Você sabe que tenho medo do escuro.
367
00:37:52,394 --> 00:37:55,981
Sua puta. Você é incrível.
368
00:37:56,064 --> 00:37:57,816
Diga isso com sua vozinha.
369
00:37:59,818 --> 00:38:04,239
"Sim, Reginald. Eu sou uma grande prostituta."
370
00:38:04,323 --> 00:38:06,366
Eu não vou tolerar isso!
371
00:38:07,409 --> 00:38:10,162
- Eu não aguento!
- Sim!
372
00:38:12,247 --> 00:38:13,832
Dê-me esse urso estúpido!
373
00:38:13,916 --> 00:38:15,834
Não! Qualquer coisa menos ele!
374
00:38:15,918 --> 00:38:17,252
- Vadia maluca!
- Dê para mim!
375
00:38:22,549 --> 00:38:26,386
Por que? Por que você me trata assim?
376
00:38:28,222 --> 00:38:31,642
Sim, eu mereço.
Faça isso. Faça o que quiser.
377
00:38:38,982 --> 00:38:40,400
Você tem necessidades.
378
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
Você é uma rainha.
379
00:38:46,698 --> 00:38:49,660
Meu filho. Minha amante. Com as necessidades dela.
380
00:38:51,745 --> 00:38:55,874
Por favor, faça isso. Violeta.
381
00:38:56,375 --> 00:39:01,547
Sempre. Faça assim. Mais.
382
00:39:02,548 --> 00:39:03,674
Mais.
383
00:39:05,884 --> 00:39:07,928
"Um fenômeno vocal."
384
00:39:09,221 --> 00:39:11,056
"Uma voz divina."
385
00:39:11,640 --> 00:39:13,934
"Cem cantores em um."
386
00:39:16,270 --> 00:39:19,898
Tantas definições.
Tantas palavras.
387
00:39:21,108 --> 00:39:23,569
Eles escreveram tantas histórias
sobre você.
388
00:39:23,986 --> 00:39:26,738
Mas ninguém disse quem você realmente era.
389
00:39:28,240 --> 00:39:32,619
Sua flor favorita.
Você nunca ficará sem ele.
390
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
Ninguém nunca descobriu
seu segredo, meu amor.
391
00:39:36,331 --> 00:39:38,333
Eu sou o único que sabe
quem você realmente é.
392
00:39:39,376 --> 00:39:42,087
Você é uma criança que veio do mar.
393
00:39:42,170 --> 00:39:44,715
Lembra do poema que escrevi para você?
394
00:39:44,798 --> 00:39:47,676
"Nascido do mar, como uma deusa."
395
00:41:21,687 --> 00:41:22,896
Quem é?
396
00:41:50,340 --> 00:41:51,633
Quem é?
397
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
Alteza, sou um humilde jornalista.
398
00:41:59,224 --> 00:42:00,225
Perdoe-me.
399
00:42:01,476 --> 00:42:02,519
Boa noite.
400
00:42:14,906 --> 00:42:18,660
- Obrigado.
- Claro.
401
00:42:33,091 --> 00:42:37,220
Conde Bassano. Um cara romântico.
402
00:42:38,138 --> 00:42:39,973
Muito romântico.
403
00:42:42,684 --> 00:42:45,353
É verdade que há muitos anos
404
00:42:45,437 --> 00:42:50,817
todas as noites ele a trazia
uma flor muito rara - Rubens pistila.
405
00:42:50,901 --> 00:42:52,736
Você viu isso na cabana dele, não foi?
406
00:42:53,570 --> 00:42:57,407
Mas nego que ele alguma vez tenha sido
apaixonado por ela.
407
00:42:59,785 --> 00:43:03,705
Talvez ele esteja apaixonado por ela
desde sua morte.
408
00:43:04,289 --> 00:43:08,502
Um personagem duvidoso, muito duvidoso.
409
00:43:12,089 --> 00:43:15,133
Sob o pretexto
de criar um museu,
410
00:43:16,968 --> 00:43:19,596
ele conseguiu ter
suas despesas pagas durante anos.
411
00:43:23,934 --> 00:43:25,060
De qualquer forma...
412
00:43:37,989 --> 00:43:41,618
Não é nada, só as notas...
413
00:43:42,285 --> 00:43:43,787
que eu estive anotando
414
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
para um dos meus diários.
415
00:43:48,291 --> 00:43:51,294
“Eu escrevo, eu conto.
416
00:43:52,504 --> 00:43:55,006
Mas que história desejo contar?
417
00:43:56,091 --> 00:43:57,634
Uma viagem no mar?
418
00:43:59,261 --> 00:44:01,847
Uma viagem pela vida?
419
00:44:01,930 --> 00:44:04,099
Mas a vida não se conta, ela se vive.
420
00:44:04,182 --> 00:44:05,767
E isso é mais que suficiente."
421
00:44:08,770 --> 00:44:09,980
Trivial, não é?
422
00:44:10,814 --> 00:44:12,691
Isso já foi dito?
423
00:44:13,316 --> 00:44:14,734
E melhor?
424
00:44:19,823 --> 00:44:23,118
Mas tudo já
foi dito e feito!
425
00:44:33,420 --> 00:44:38,842
E aqui está o famoso
e sala de caldeira enfumaçada.
426
00:44:39,718 --> 00:44:41,178
O que é?
427
00:45:20,425 --> 00:45:24,262
Essa é a grande caldeira.
Nunca apaga.
428
00:45:24,346 --> 00:45:26,556
Quantas horas
eles trabalham aqui?
429
00:45:30,143 --> 00:45:33,647
Eles estão tão acostumados a estar aqui
que eles se sentem mal quando estão no convés.
430
00:45:35,273 --> 00:45:38,360
Capitão, senhor,
todos nós temos um pequeno favor a pedir.
431
00:45:38,443 --> 00:45:42,364
- O que você disse?
- Peça para Madame Cuffari cantar!
432
00:45:42,447 --> 00:45:43,365
Grite mais alto!
433
00:45:43,448 --> 00:45:47,535
- Queremos ouvir Madame Cuffari cantar!
- Você está louco?
434
00:45:47,619 --> 00:45:50,247
Este é um pedido ridículo!
435
00:45:50,330 --> 00:45:54,417
- Você nem conseguiria ouvi-la.
- Cante alguma coisa, linda senhora!
436
00:45:54,501 --> 00:45:56,711
Seja gentil, linda senhora!
437
00:45:56,795 --> 00:46:00,423
Um trono
438
00:46:01,258 --> 00:46:07,681
Perto do sol!
439
00:46:08,598 --> 00:46:11,268
Bravo, bravo!
440
00:46:34,457 --> 00:46:40,880
Às armas!
441
00:46:45,844 --> 00:46:47,804
Bravo! Bravo!
442
00:47:20,086 --> 00:47:26,718
Ame-me, Alfredo
443
00:47:27,469 --> 00:47:31,931
Assim como eu te amo
444
00:47:32,015 --> 00:47:34,893
Pois a mulher é inconstante
445
00:47:35,393 --> 00:47:38,355
Como uma pena ao vento
446
00:47:38,438 --> 00:47:41,691
Mudando o tom dela
447
00:47:41,775 --> 00:47:44,611
E os pensamentos dela também
448
00:47:45,236 --> 00:47:48,239
Pois a mulher é inconstante
449
00:47:48,323 --> 00:47:51,159
Como uma pena ao vento
450
00:47:51,242 --> 00:47:56,915
Mudando o tom dela
451
00:47:56,998 --> 00:47:59,834
E os pensamentos dela também
452
00:47:59,918 --> 00:48:07,342
E os pensamentos dela também
453
00:48:09,552 --> 00:48:14,099
E os pensamentos dela também
454
00:48:20,021 --> 00:48:24,275
E os pensamentos dela também
455
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
E os pensamentos dela também
456
00:48:31,533 --> 00:48:36,371
E os pensamentos dela também
457
00:48:42,877 --> 00:48:47,507
E os pensamentos dela também
458
00:49:19,914 --> 00:49:22,667
O goleiro é um turco.
Ele ama a grande fera.
459
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
- Que fedor.
- Alguém entendeu o que ele disse?
460
00:49:24,836 --> 00:49:28,381
Ele diz que desde que subiu a bordo,
não teve nada para comer.
461
00:49:29,632 --> 00:49:32,051
Precisa tomar um pouco de ar fresco.
462
00:49:32,135 --> 00:49:36,222
- Então ele vai passear no convés?
- Como você pode curá-lo?
463
00:49:36,306 --> 00:49:40,018
Outro dia,
ele disse que a fera estava apaixonada.
464
00:49:40,101 --> 00:49:43,188
- Veja como está desanimado!
- Que nome você deu?
465
00:49:43,271 --> 00:49:45,356
Você nunca dá banho nele?
466
00:49:46,941 --> 00:49:49,486
Você está passando por um momento ruim, hein?
467
00:49:49,986 --> 00:49:51,196
Nós derrubamos -
468
00:49:51,279 --> 00:49:54,491
Quando eu bebo muito,
Eu me sinto como o rinoceronte.
469
00:49:54,574 --> 00:49:59,162
- Todos os animais ficam enjoados a bordo.
- Por que você é tão burro? Eu quero ir embora.
470
00:49:59,245 --> 00:50:01,456
- Eles também sentem falta dos companheiros de gaiola.
- Como quiser.
471
00:50:02,290 --> 00:50:03,500
- Perdoe-me.
- O que?
472
00:50:03,583 --> 00:50:05,376
Você tem que nos tirar.
473
00:50:05,460 --> 00:50:07,921
Desculpe-me um momento. Eu vou levá-la.
474
00:50:08,004 --> 00:50:11,049
Eu estava dizendo que o animal
foi embarcado em Gênova.
475
00:50:11,132 --> 00:50:12,884
Vamos levá-lo para Amsterdã.
476
00:50:13,801 --> 00:50:17,388
Esses paquidermes
são sempre poucos a bordo.
477
00:50:17,472 --> 00:50:20,600
Lembre-se, Sr. Partexano,
quando pegamos um elefante?
478
00:50:21,184 --> 00:50:23,311
- Isso foi no Ala/one?
- Eu não saberia.
479
00:50:23,394 --> 00:50:25,522
Não! Foi na cidade de Brescia.
480
00:50:26,606 --> 00:50:32,862
Um pequeno roedor teve a infeliz ideia
de visitar o elefante durante a viagem.
481
00:50:32,946 --> 00:50:35,532
A fera, aterrorizada, quebrou suas correntes
482
00:50:35,615 --> 00:50:38,451
e jogou dois marinheiros ao mar.
483
00:50:40,537 --> 00:50:42,163
Também temos ratos a bordo?
484
00:50:42,247 --> 00:50:47,001
Os ratos, cara senhora, são convidados inevitáveis.
Eles adoram uma viagem no mar.
485
00:50:47,585 --> 00:50:48,795
Claro.
486
00:50:50,463 --> 00:50:53,800
Está apaixonado?
E esse é o efeito do amor?
487
00:50:54,425 --> 00:50:58,012
- O amor é debilitante.
- O que você está dizendo?
488
00:50:58,096 --> 00:51:03,142
Quando estou apaixonado me sinto mais forte,
Eu ganho peso. O amor é saudável!
489
00:51:03,768 --> 00:51:05,812
Quem é essa garota?
490
00:51:09,607 --> 00:51:11,234
Está apaixonado.
491
00:51:17,865 --> 00:51:19,492
No jogo.
492
00:51:19,576 --> 00:51:21,077
Toque!
493
00:51:22,912 --> 00:51:24,163
E agora -
494
00:51:24,247 --> 00:51:26,332
Sonhar acordado durante a vigília!
495
00:51:26,416 --> 00:51:28,585
Quem é? Ajuda!
496
00:51:29,419 --> 00:51:31,337
Deixe-me ir. Você está me machucando!
497
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
- Vou explicar. Eu sou jornalista.
- O que está acontecendo aqui?
498
00:51:35,800 --> 00:51:38,845
Eu usei esse disfarce
para conhecer o grão-duque.
499
00:51:39,596 --> 00:51:41,556
Devo entrevistá-lo.
500
00:51:43,516 --> 00:51:45,018
Você não pode me ajudar?
501
00:51:51,024 --> 00:51:55,653
Ele diz que é jornalista.
Ele quer entrevistar o grão-duque.
502
00:51:56,988 --> 00:52:01,034
Ouvir. Eu sou um passageiro respeitável
a bordo deste navio.
503
00:52:01,117 --> 00:52:02,994
Você está olhando para um jornalista conhecido
504
00:52:03,077 --> 00:52:05,705
esforçando-se para realizar
os deveres de sua profissão,
505
00:52:05,788 --> 00:52:09,167
que é avaliar seus leitores
do que acontece no mundo hoje.
506
00:52:09,250 --> 00:52:13,046
Um jornalista aqui? Uma vergonha!
Vou reclamar com o capitão.
507
00:52:13,129 --> 00:52:17,550
Ele é jornalista.
Deseja entrevistar o grão-duque.
508
00:52:22,930 --> 00:52:24,432
Me perdoe.
509
00:52:25,141 --> 00:52:28,645
Um jornalista italiano conseguiu entrar.
Ele quer fazer algumas perguntas a você.
510
00:52:31,689 --> 00:52:32,982
Sua Alteza!
511
00:52:38,112 --> 00:52:42,241
Sim, vou permitir.
Mas com um tradutor.
512
00:52:44,243 --> 00:52:45,578
Deixe-o ir.
513
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
Deixe-o ir.
514
00:52:51,125 --> 00:52:54,337
- Me desculpe.
- Não há necessidade.
515
00:52:58,299 --> 00:53:01,886
O grão-duque lhe concede uma entrevista,
mas apenas através de um intérprete.
516
00:53:01,969 --> 00:53:04,681
Você fará suas perguntas,
e eu os traduzirei.
517
00:53:04,764 --> 00:53:06,599
- Obrigado.
- Você pode começar.
518
00:53:09,352 --> 00:53:10,353
Uma entrevista.
519
00:53:10,436 --> 00:53:13,314
Se o jornalista soubesse
quão pouco eu sei...
520
00:53:19,195 --> 00:53:23,616
Sabemos, Alteza, que você estava
um grande admirador deste sublime artista.
521
00:53:24,575 --> 00:53:28,037
E o fato de você querer
para homenageá-la nesta viagem
522
00:53:28,121 --> 00:53:30,832
com sua presença augusta
tocou a todos.
523
00:53:31,457 --> 00:53:33,960
Em nome do seu
humanidade extraordinária,
524
00:53:34,043 --> 00:53:38,965
Atrevo-me a pedir algumas palavras
de conforto, de esperança
525
00:53:39,048 --> 00:53:44,053
para aqueles de nós que vivem totalmente inconscientes
do que o destino reserva
526
00:53:44,137 --> 00:53:48,558
e pode se sentir ameaçado
pela situação internacional.
527
00:53:49,183 --> 00:53:50,351
Obrigado.
528
00:53:53,062 --> 00:53:59,193
O jornalista italiano diz que
a maioria das pessoas está infeliz,
529
00:53:59,277 --> 00:54:00,611
e anseia por conforto.
530
00:54:01,237 --> 00:54:04,115
O que exatamente ele quer dizer?
531
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Ele perguntou: "Qual é a sua pergunta?"
532
00:54:08,786 --> 00:54:12,248
Como o grão-duque
ver a situação internacional?
533
00:54:12,331 --> 00:54:13,499
Obrigado.
534
00:54:15,418 --> 00:54:18,004
O jornalista italiano pergunta ao grão-duque
535
00:54:18,087 --> 00:54:21,340
pela visão dele
da situação internacional.
536
00:54:23,801 --> 00:54:27,263
Estamos todos sentados
na boca de uma montanha.
537
00:54:27,346 --> 00:54:29,182
Obrigado, senhor.
538
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
O grão-duque diz:
539
00:54:32,810 --> 00:54:35,438
"Estamos todos sentados
na beira de uma montanha."
540
00:54:37,440 --> 00:54:40,109
Desculpe-me por interferir,
541
00:54:40,193 --> 00:54:45,490
mas o grão-duque disse "a boca"
e depois o resto.
542
00:54:45,573 --> 00:54:46,908
O conde Kuntz me corrige.
543
00:54:46,991 --> 00:54:50,036
Ele diz que o grão-duque
disse "a boca de uma montanha".
544
00:54:50,119 --> 00:54:51,954
Achei que ele disse "borda".
545
00:54:56,793 --> 00:54:59,212
Que boca?
546
00:55:01,547 --> 00:55:03,800
Ele agora pergunta ao grão-duque,
"Que boca?"
547
00:55:03,883 --> 00:55:08,846
Com licença.
O grão-duque usou uma metáfora.
548
00:55:08,930 --> 00:55:13,851
Ele disse: "Estamos todos sentados
na beira de uma montanha."
549
00:55:13,935 --> 00:55:15,436
Obrigado, senhor.
550
00:55:17,438 --> 00:55:20,775
Conde Huppenback diz
o grão-duque usou uma metáfora,
551
00:55:20,858 --> 00:55:24,028
e que o problema não reside
em "borda" ou "boca".
552
00:55:24,111 --> 00:55:25,571
No entanto, eu entendi "borda".
553
00:55:26,197 --> 00:55:29,492
- Ele disse "boca".
- Não, "borda".
554
00:55:29,575 --> 00:55:31,577
- Não, "boca".
- Borda.
555
00:55:31,661 --> 00:55:33,371
Ele quis dizer boca!
556
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
Alemão é minha segunda língua.
"Edge" foi o que ele disse!
557
00:55:39,710 --> 00:55:41,295
Oh meu Deus!
558
00:55:46,884 --> 00:55:48,386
O que ele quer dizer com isso?
559
00:55:49,512 --> 00:55:52,139
Acho que Sua Alteza quer dizer...
560
00:55:52,223 --> 00:55:55,643
A Tríplice Entente
quer renegar seu dever?
561
00:55:56,769 --> 00:55:59,814
Você deseja sair da Itália
ao seu trágico destino?
562
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Vossa Alteza,
o jornalista pergunta se -
563
00:56:03,818 --> 00:56:06,153
Pum! Pum! Pum!
564
00:56:07,780 --> 00:56:09,156
Traduzir.
565
00:56:12,076 --> 00:56:14,829
O grão-duque diz: "Pum, pum."
566
00:56:21,043 --> 00:56:23,045
A boca de uma montanha.
567
00:56:24,422 --> 00:56:26,674
Essa é a cratera de um vulcão!
568
00:56:26,757 --> 00:56:29,927
Estamos sentados na boca
de um vulcão!
569
00:56:30,553 --> 00:56:32,555
Perfeito! Agora entendi!
570
00:56:32,638 --> 00:56:35,600
É uma tragédia. Obrigado.
571
00:56:35,683 --> 00:56:39,520
A boca de uma montanha!
Sem dúvida, uma catástrofe.
572
00:56:39,604 --> 00:56:42,815
E agora rimos disso.
Estamos todos muito loucos.
573
00:56:44,609 --> 00:56:46,861
A entrevista acabou.
574
00:56:46,944 --> 00:56:49,030
“A entrevista acabou.”
575
00:56:49,530 --> 00:56:52,033
Claro. Agradeço a sua alteza.
Senhores.
576
00:57:17,892 --> 00:57:19,226
Olha a mamãe!
577
00:57:21,729 --> 00:57:23,022
Olhar!
578
00:57:35,076 --> 00:57:36,744
Maestro, vamos ensaiar.
579
00:57:50,049 --> 00:57:51,050
Sr. Orlando.
580
00:57:52,259 --> 00:57:55,304
Obrigado meu amor.
581
00:57:59,350 --> 00:58:03,479
É o segundo dia da nossa viagem,
e está tudo bem.
582
00:58:05,481 --> 00:58:08,693
- E para relembrar esses momentos...
- Dois. Não, três!
583
00:58:08,776 --> 00:58:14,323
-...fotografias são tiradas.
- Quatro! Lá embaixo! Basta ver como eles saltam!
584
00:58:16,784 --> 00:58:19,829
Nosso tenor, Fuciletto,
gostaria de ser um golfinho.
585
00:58:19,912 --> 00:58:23,666
E os dois mestres do coro,
caçadores de baleias.
586
00:58:24,750 --> 00:58:28,212
- O engraçado das viagens marítimas.
- Eu sempre fico mal nas fotos.
587
00:58:28,295 --> 00:58:32,633
Depois de alguns dias, você sente
como se você estivesse navegando sem parar.
588
00:58:33,300 --> 00:58:36,804
Você sente que sempre soube
seus companheiros de viagem.
589
00:58:37,805 --> 00:58:39,223
Capitão.
590
00:58:46,147 --> 00:58:47,565
Fique quieto, por favor.
591
00:58:47,648 --> 00:58:50,735
Um minuto, por favor. Preparar.
592
00:58:51,360 --> 00:58:53,612
Meu avô adorou
tendo seu retrato pintado.
593
00:58:53,696 --> 00:58:56,949
Ele passou metade de sua vida
sentado para pintores.
594
00:58:57,033 --> 00:58:59,577
Eles tiveram que ficar sentados por mais tempo do que nós.
595
00:59:00,286 --> 00:59:01,370
Fantástico, Alteza!
596
00:59:01,454 --> 00:59:02,872
Eu pareço bem assim?
597
00:59:42,078 --> 00:59:45,164
Quão mais feliz seria o nosso povo
598
00:59:45,247 --> 00:59:48,209
se o poder fosse confiado
para essas mãos delicadas.
599
00:59:48,834 --> 00:59:50,920
Todos nós esperamos ansiosamente por esse dia.
600
01:00:07,770 --> 01:00:10,397
- Sorria, papai.
- Estou sorrindo.
601
01:00:17,363 --> 01:00:20,032
Você notou
que sempre que ele negocia, perdemos?
602
01:00:21,158 --> 01:00:24,954
Sr. Orlando, precisamos da imprensa aqui.
Venha conosco.
603
01:00:25,037 --> 01:00:30,167
Nosso russo diz que sua voz é tão profunda
que causa catalepsia.
604
01:00:31,544 --> 01:00:33,587
Bom dia a todos vocês.
605
01:00:36,382 --> 01:00:37,883
Uma galinha.
606
01:00:39,718 --> 01:00:41,971
- Por favor.
- O que?
607
01:00:42,054 --> 01:00:43,889
Uma galinha viva.
608
01:00:45,516 --> 01:00:47,977
- Ele quer uma galinha viva.
- Sim, queridos amigos.
609
01:00:48,060 --> 01:00:51,230
Lamentamos interromper
suas atividades gastronômicas,
610
01:00:51,313 --> 01:00:53,941
mas realmente precisamos de uma galinha.
611
01:00:54,024 --> 01:00:55,901
Temos que realizar um experimento.
612
01:00:56,986 --> 01:01:00,030
- Preciso colocar aqui.
- É bastante incomum, mas muito importante.
613
01:01:00,739 --> 01:01:03,033
Todos vocês testemunharão.
614
01:01:03,117 --> 01:01:05,119
Temos a permissão do capitão.
615
01:01:05,202 --> 01:01:06,704
Vá buscar uma galinha.
616
01:01:06,787 --> 01:01:09,165
Não vou revelar do que se trata,
porque, se der certo,
617
01:01:09,248 --> 01:01:11,667
será
uma surpresa extraordinária!
618
01:01:11,750 --> 01:01:12,793
Pronto, aquele.
619
01:01:12,877 --> 01:01:15,045
- O chef concorda? Obrigado.
- De nada.
620
01:01:15,129 --> 01:01:16,463
Obrigado. Obrigado a todos.
621
01:01:17,590 --> 01:01:21,677
Venha, devemos documentar
este evento para a posteridade.
622
01:01:25,764 --> 01:01:27,808
O que eles estão fazendo com a galinha?
623
01:01:27,892 --> 01:01:30,519
Coloque aí, no balcão.
624
01:01:31,395 --> 01:01:34,523
Não, com a cabeça voltada para mim.
625
01:01:35,065 --> 01:01:36,275
Assim.
626
01:01:36,358 --> 01:01:38,402
Peço agora o seu silêncio.
627
01:02:14,146 --> 01:02:15,814
Talvez ponha um ovo.
628
01:02:59,233 --> 01:03:00,859
Contemplar.
629
01:03:02,194 --> 01:03:03,570
Agora está dormindo.
630
01:03:06,865 --> 01:03:10,911
Incrível! Pobre frango.
631
01:03:10,995 --> 01:03:12,538
Ele está certo, os olhos estão fechados!
632
01:03:14,498 --> 01:03:16,250
- O que aconteceu?
- Ele caiu.
633
01:03:16,333 --> 01:03:17,960
Ele adoeceu! Um médico!
634
01:03:18,043 --> 01:03:20,671
Afaste-o do fogo!
Ali, perto da vigia.
635
01:03:21,338 --> 01:03:24,967
- Mantenha os pés mais altos que a cabeça!
- Pegue alguns sais aromáticos!
636
01:03:25,050 --> 01:03:26,343
Pegue um pouco de água!
637
01:03:27,094 --> 01:03:28,929
Você não tem alguns sais?
638
01:03:29,013 --> 01:03:30,889
Um pouco de conhaque?
639
01:03:30,973 --> 01:03:33,350
Notei que ele estava bastante pálido.
640
01:03:33,434 --> 01:03:36,312
- Ele deveria ser levado para fora.
- Pegue um copo d’água e jogue água no rosto dele.
641
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Respire profundamente, senhor.
642
01:03:38,230 --> 01:03:40,065
Você tem que estar aclimatado
estar aqui.
643
01:03:40,149 --> 01:03:43,152
Outro dia Gasparone também desmaiou,
acabou com a cara na ricota.
644
01:03:43,235 --> 01:03:45,154
Ele está melhor. Acabou. Tudo feito.
645
01:03:45,779 --> 01:03:47,531
A galinha está dormindo!
646
01:03:47,990 --> 01:03:50,284
Olha, está dormindo! Ele conseguiu.
647
01:03:50,367 --> 01:03:51,785
Está dormindo!
648
01:03:52,411 --> 01:03:54,663
É verdade, ele colocou para dormir!
649
01:03:54,747 --> 01:03:56,206
E você também!
650
01:03:57,333 --> 01:04:00,502
Duvido que você esteja totalmente satisfeito
651
01:04:00,586 --> 01:04:03,589
com o ensaio
para o Oratório in Memoria.
652
01:04:03,672 --> 01:04:08,177
Cantar em memória de Edmea requer
não apenas seu talento e técnica,
653
01:04:08,260 --> 01:04:12,639
mas também sua gratidão
ao grande artista que todos amávamos.
654
01:04:12,723 --> 01:04:14,558
Sem dúvida ela era
a maior soprano de todos os tempos.
655
01:04:15,684 --> 01:04:17,561
Você está pronta, Idebranda?
656
01:04:21,899 --> 01:04:29,365
O salutaris hostia
657
01:04:30,532 --> 01:04:32,785
O que é esse cheiro estranho?
658
01:04:46,673 --> 01:04:49,051
Quantos anos eu tenho?
659
01:04:49,134 --> 01:04:50,135
O que?
660
01:04:51,512 --> 01:04:54,390
- Eu não entendi.
- Bem, quantos anos?
661
01:04:56,350 --> 01:05:00,020
Eu não poderia dizer.
Não consigo adivinhar a idade de uma pessoa.
662
01:05:03,190 --> 01:05:06,318
Não tenha medo. Tentar.
663
01:05:08,195 --> 01:05:10,614
Pelo menos me diga quantos anos eu pareço. Vamos.
664
01:05:13,117 --> 01:05:14,827
Não sei.
665
01:05:18,455 --> 01:05:19,623
O mesmo que meu pai.
666
01:05:24,753 --> 01:05:26,797
E quantos anos tem seu pai?
667
01:05:27,840 --> 01:05:30,467
Para mim, meu pai é eternamente jovem.
668
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Com licença. Mãe.
669
01:05:36,723 --> 01:05:40,477
Querido, você vai pegar um resfriado assim.
Vá e pegue sua capa.
670
01:05:40,561 --> 01:05:43,981
- Mas não estou com frio.
- Fica úmido assim que o sol se põe.
671
01:05:44,064 --> 01:05:46,817
Basta olhar para essas cores, querido.
672
01:05:46,900 --> 01:05:50,404
Cada pôr do sol
carrega a marca da divindade.
673
01:05:50,487 --> 01:05:54,741
Você sabe, Sr. Orlando,
Passo os sábados pintando.
674
01:05:55,242 --> 01:05:58,287
O que eu não daria
pintar um quadro como este.
675
01:05:58,370 --> 01:06:01,748
Mas como podemos competir com o Criador?
676
01:06:02,374 --> 01:06:04,209
Agora eu gostaria de ensaiar
o Domine Deus.
677
01:06:04,293 --> 01:06:06,420
Eles estão ensaiando.
678
01:06:06,503 --> 01:06:08,922
Um momento, por favor.
679
01:06:09,631 --> 01:06:12,259
Sente-se ao lado de Fuciletto.
680
01:06:18,307 --> 01:06:19,600
É o Oratório.
681
01:06:21,727 --> 01:06:25,939
Domine Deus
682
01:06:30,736 --> 01:06:33,280
Capitão,
Preciso fazer a reclamação de sempre.
683
01:06:33,363 --> 01:06:38,202
Ontem à noite eu fui acordado
por um tamborilar no vidro da minha vigia.
684
01:06:38,285 --> 01:06:39,495
Isso é possível?
685
01:06:39,578 --> 01:06:42,956
Ah, sim. É a nossa gaivota, Ícaro.
686
01:06:43,457 --> 01:06:46,126
Nós demos a ele esse nome
porque ele quebrou uma asa.
687
01:06:46,543 --> 01:06:49,004
Você não sente aquele odor horrível?
688
01:06:49,087 --> 01:06:50,797
Por que fede assim?
689
01:06:50,881 --> 01:06:53,050
Você não sente o cheiro?
690
01:06:54,510 --> 01:06:58,138
- Que vozes lindas.
- De onde vem esse fedor horrível?
691
01:06:58,222 --> 01:07:00,807
- Deve ser o peixe.
- Não consigo respirar!
692
01:07:04,811 --> 01:07:08,440
- O que é esse fedor?
- Você está olhando para mim?
693
01:07:08,524 --> 01:07:11,235
Eu não estou olhando para você.
Estou dizendo que há um mau cheiro.
694
01:07:11,318 --> 01:07:13,070
Você fala de fedor e olha para mim!
695
01:07:13,987 --> 01:07:15,614
Eu não cheiro mal!
696
01:07:16,782 --> 01:07:18,367
- Idiota!
- Você é o idiota!
697
01:07:18,450 --> 01:07:21,703
Vou arrancar seu bigode
e fazer você comê-lo!
698
01:07:21,787 --> 01:07:24,414
O que você está fazendo?
Esse cheiro está no ar, lá fora.
699
01:07:24,498 --> 01:07:25,874
Eu estava contando a ele também, mais cedo.
700
01:07:26,416 --> 01:07:30,003
Sim, Senhores Deputados, infelizmente devemos
aguentar esse fedor,
701
01:07:30,087 --> 01:07:33,173
mas o Dr. Lamela garante que
não há absolutamente nenhum risco de infecção.
702
01:07:33,257 --> 01:07:35,342
Absolutamente. Permaneça calmo.
703
01:07:35,425 --> 01:07:37,302
A descarga está diminuindo,
704
01:07:37,386 --> 01:07:39,471
e antes do anoitecer,
cessará completamente.
705
01:07:39,555 --> 01:07:41,974
Seguindo a sugestão do nosso médico,
706
01:07:42,057 --> 01:07:44,977
estamos tentando mover o paquiderme
fora do porão.
707
01:07:45,060 --> 01:07:49,147
- Vamos içá-lo para o convés.
- Está sendo feito agora, capitão.
708
01:07:49,231 --> 01:07:52,901
Alguns garotos do navio se ofereceram como voluntários
para atirar o rinoceronte na balança,
709
01:07:52,985 --> 01:07:54,736
e um guincho irá içá-lo para o convés.
710
01:07:55,279 --> 01:07:59,533
Garantimos que isso será concluído
rapidamente e com sucesso.
711
01:08:08,292 --> 01:08:09,751
Aí vem!
712
01:08:14,631 --> 01:08:16,216
Prepare as bombas!
713
01:08:17,467 --> 01:08:20,053
Mantenha as cordas esticadas! Tenso!
714
01:08:25,559 --> 01:08:27,519
Aumente a pressão!
715
01:08:33,900 --> 01:08:36,653
- Você vai jogar no mar?
- Não, naquele barco salva-vidas.
716
01:08:36,737 --> 01:08:38,155
O médico disse que precisa de ar fresco.
717
01:08:50,584 --> 01:08:52,085
Aqui está!
718
01:08:54,338 --> 01:08:55,339
O fedor!
719
01:08:55,422 --> 01:08:57,174
Está melhorando, no entanto.
720
01:09:00,719 --> 01:09:04,348
- Assim como um dragão voador.
- Você poderia tomar um banho também.
721
01:09:32,459 --> 01:09:35,504
Todo mundo está olhando para você. Levantar.
722
01:09:56,692 --> 01:09:59,820
E ela saiu do A-natural
abaixo da faixa do soprano lírico
723
01:09:59,903 --> 01:10:05,075
até o Mi bemol agudo,
depois para E-natural
724
01:10:05,158 --> 01:10:07,703
-e para um F alto.
- Não mais, obrigado.
725
01:10:07,786 --> 01:10:09,496
Um milagre.
726
01:10:09,579 --> 01:10:12,624
A orquestra estava quase em silêncio.
727
01:10:12,708 --> 01:10:18,964
O público parou de respirar,
e fiquei paralisado ao ouvi-la.
728
01:10:19,673 --> 01:10:22,300
Vou me lembrar disso enquanto viver.
729
01:10:23,260 --> 01:10:25,762
Com licença, Mestre,
mas como ela poderia?
730
01:10:25,846 --> 01:10:30,475
Quase três oitavas sem esforço -
isso não é humano.
731
01:10:30,559 --> 01:10:32,978
Por que não? Edmea não era uma mulher comum.
732
01:10:33,061 --> 01:10:36,606
Tantos quebraram a cabeça
tentando entendê-la.
733
01:10:37,774 --> 01:10:39,860
Ela devia ter um segredo.
734
01:10:40,694 --> 01:10:45,031
E era isso que eu queria
para lhe perguntar, Maestro -
735
01:10:45,115 --> 01:10:46,658
como eu perguntaria a um pai.
736
01:10:46,742 --> 01:10:50,203
O que - O que posso fazer?
737
01:10:50,287 --> 01:10:53,582
Ouvir. Uma noite,
Edmea me contou uma coisa.
738
01:10:53,665 --> 01:10:58,962
Ela disse que quando cantava, havia
apareceu diante de seus olhos um caracol marinho.
739
01:10:59,880 --> 01:11:03,508
- Um caracol?
- Sim. Ela disse exatamente assim.
740
01:11:03,592 --> 01:11:06,303
"Eu vejo um caracol marinho,
741
01:11:06,386 --> 01:11:12,058
e com meus olhos sigo a espiral
à medida que se enrola cada vez mais alto.
742
01:11:12,142 --> 01:11:15,353
E minha voz sai
sem o menor esforço."
743
01:11:15,437 --> 01:11:16,730
Você entende, meu querido?
744
01:11:16,813 --> 01:11:21,943
Não é simplesmente uma questão de pulmões,
diafragma e cordas vocais.
745
01:11:22,027 --> 01:11:25,655
Foi um fenômeno
da catalisação de energia.
746
01:11:26,782 --> 01:11:30,827
Só sei que Edmea
era diferente de qualquer outra pessoa.
747
01:11:30,911 --> 01:11:35,624
Ela era única. Nunca haverá
outra cantora como ela.
748
01:11:46,426 --> 01:11:48,053
Posso?
749
01:11:53,725 --> 01:11:55,727
Por que você está tão quieto?
750
01:12:00,065 --> 01:12:03,068
Você parece
uma maravilhosa esfinge egípcia.
751
01:12:07,489 --> 01:12:08,907
Você é excelente!
752
01:12:13,829 --> 01:12:19,334
Na terceira noite da nossa viagem,
as coisas tomaram um rumo diferente.
753
01:12:19,417 --> 01:12:22,629
Tudo ficou mais estranho.
754
01:12:35,350 --> 01:12:36,893
Você demorou uma eternidade.
755
01:12:37,853 --> 01:12:39,563
A culpa é dela. Ela não queria vir.
756
01:12:40,146 --> 01:12:42,482
Fique quieto. Ele já está em transe.
757
01:12:49,239 --> 01:12:52,242
- Ele está bem?
- Sente-se aqui, perto.
758
01:12:52,325 --> 01:12:56,413
Dêem as mãos, todos.
Maestro, dê a mão à senhora.
759
01:12:56,955 --> 01:12:58,081
- Eu também?
- Sim.
760
01:12:58,164 --> 01:13:02,752
- Você não vai sentar conosco?
- Obrigado, mas prefiro ficar de fora.
761
01:13:02,836 --> 01:13:05,463
Se Madre Angela descobrir que estou aqui,
762
01:13:05,547 --> 01:13:08,383
ela vai me alimentar apenas
pão e água durante uma semana.
763
01:13:13,346 --> 01:13:15,765
Vá em frente. Pergunte alguma coisa.
764
01:13:20,478 --> 01:13:26,568
Edmea, com licença,
mas eu sempre quis te perguntar.
765
01:13:26,651 --> 01:13:29,070
Qual ópera te fez sofrer mais?
766
01:13:31,948 --> 01:13:34,576
Que pergunta estúpida eu fiz.
767
01:13:35,619 --> 01:13:37,829
Não. Uma vez você me disse...
768
01:13:38,663 --> 01:13:40,248
- O que caiu?
- Não sei.
769
01:13:40,332 --> 01:13:42,584
Não quebre a corrente.
É perigoso.
770
01:13:44,252 --> 01:13:46,963
- Pelo amor de Deus.
- Um livro foi aberto!
771
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
A mão gelada.
772
01:13:53,762 --> 01:13:56,222
Olha. É a Mona Lisa.
773
01:14:00,727 --> 01:14:02,354
Ele abriu para a Mona Lisa.
774
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
Olha! É a Mona Lisa.
775
01:14:05,565 --> 01:14:08,818
- Certo. Coincidência incrível.
- Por quê?
776
01:14:08,902 --> 01:14:13,657
Eu não posso ficar. Isso é horrível.
Eu não posso ficar. Com licença!
777
01:14:17,953 --> 01:14:19,996
Posso também fazer uma pergunta?
778
01:14:23,541 --> 01:14:25,251
Ele diz não porque ela é astuta.
779
01:14:25,335 --> 01:14:29,965
Ela entendeu que desde que eu a conhecia bem,
Eu faria uma pergunta mais íntima.
780
01:14:39,265 --> 01:14:42,686
Olhar. Ela sempre
usou esse gesto para agradecer.
781
01:14:55,115 --> 01:14:57,283
Edmeia! Edmeia!
782
01:14:59,911 --> 01:15:01,454
Quem é? Quem é você?
783
01:15:01,538 --> 01:15:03,623
Acenda a luz! Isso é um absurdo!
784
01:15:04,416 --> 01:15:07,043
Quem foi? Diga-me quem foi.
785
01:15:08,128 --> 01:15:11,548
- Quem foi?
- Alguém fez uma piada com a gente!
786
01:15:13,049 --> 01:15:16,094
Qual é o problema com você?
Venha, sua mulher boba!
787
01:15:16,177 --> 01:15:18,388
Inês, vamos,
recupere o rumo!
788
01:15:18,471 --> 01:15:20,890
- É você! Olhe para ele.
- Deixe-me ir!
789
01:15:20,974 --> 01:15:24,269
Venha aqui. Mostre-se, seu palhaço.
790
01:15:24,352 --> 01:15:26,521
Veja quem era nosso fantasma!
791
01:15:26,604 --> 01:15:28,857
Deixe-a descansar em paz.
792
01:15:30,400 --> 01:15:33,653
- Ele merece uma ovação. Bravo!
- Isso é uma profanação!
793
01:15:33,737 --> 01:15:35,697
Por um momento lá,
até eu acreditei!
794
01:15:37,824 --> 01:15:40,660
Você nos deu um grande susto!
795
01:15:42,954 --> 01:15:46,416
- Malditos sejam todos!
- Você também, mestre!
796
01:15:46,499 --> 01:15:50,795
Desculpe, mas você ainda parece aterrorizado.
797
01:15:51,838 --> 01:15:56,051
E Inês - Onde está Inês?
Ela ainda está desmaiada?
798
01:15:57,844 --> 01:16:03,683
Você não deve falar, sua respiração deve ser
no ritmo dos seus pés.
799
01:16:04,976 --> 01:16:08,521
De onde veio essa garotinha?
800
01:16:08,605 --> 01:16:10,440
Eu não a vi antes.
801
01:16:10,523 --> 01:16:12,734
O que você está fazendo aqui a esta hora?
802
01:16:14,611 --> 01:16:16,237
Quem é você?
803
01:16:17,197 --> 01:16:19,574
- Ela é realmente uma querida!
- Sim.
804
01:16:19,657 --> 01:16:24,996
Você é muito bonita.
Olhe para suas lindas tranças.
805
01:16:25,497 --> 01:16:27,373
Ela é realmente adorável.
806
01:16:27,457 --> 01:16:31,586
- Wolfgang, deixe-a em paz.
- Qual o seu nome?
807
01:16:59,030 --> 01:17:01,032
Você quer causar um desastre?
808
01:17:02,325 --> 01:17:06,162
- Não entendo você. Não há incêndios aqui.
- Você não pode acender fogueiras no convés.
809
01:17:07,705 --> 01:17:09,749
E a velha aqui. Como vai você?
810
01:17:12,168 --> 01:17:13,336
Suma!
811
01:17:17,257 --> 01:17:18,675
Mais difícil!
812
01:17:21,386 --> 01:17:22,595
Vamos!
813
01:17:33,231 --> 01:17:34,524
Bom dia.
814
01:17:38,486 --> 01:17:39,737
Você quer água?
815
01:17:39,821 --> 01:17:42,448
Onde você estava?
816
01:17:43,366 --> 01:17:44,617
Krassavitsa!
817
01:17:45,368 --> 01:17:48,204
llya, quem são todas essas pessoas?
818
01:17:48,288 --> 01:17:49,914
- Eu não os conheço.
-lldebranda.
819
01:17:52,083 --> 01:17:54,627
- Eles são sérvios.
- Suba.
820
01:17:54,711 --> 01:17:58,381
- Sérvios. Vamos ouvir. Vir.
- Eles estão temporariamente aqui no convés,
821
01:17:58,464 --> 01:18:02,093
mas estaremos fornecendo o adequado
acomodações para eles no porão
822
01:18:02,177 --> 01:18:04,762
para evitar que eles infrinjam
mediante atividades a bordo
823
01:18:04,846 --> 01:18:06,681
e a privacidade dos passageiros.
824
01:18:06,764 --> 01:18:12,103
Mas, capitão, como isso aconteceu?
Como eles embarcaram? Tudo isso -
825
01:18:12,187 --> 01:18:16,316
Assim que o arquiduque austríaco
foi assassinado em Sarajevo,
826
01:18:16,399 --> 01:18:19,235
A Áustria declarou guerra à Sérvia.
827
01:18:19,319 --> 01:18:20,612
E as pessoas,
828
01:18:20,695 --> 01:18:25,283
aterrorizado com a chegada de tropas enfurecidas
depois do vil assassinato,
829
01:18:25,366 --> 01:18:29,913
tentei escapar pelo mar e seguir em frente
qualquer navio navegando para a costa da Itália.
830
01:18:31,623 --> 01:18:32,916
Eu não entendo.
831
01:18:34,459 --> 01:18:36,544
- Que língua eles estão falando?
- Eles são sérvios, senhor.
832
01:18:36,628 --> 01:18:38,463
Como todos eles embarcaram?
833
01:18:38,546 --> 01:18:40,798
Nós os resgatamos do mar esta noite.
834
01:18:40,882 --> 01:18:43,760
Eles são refugiados.
Ou pelo menos é o que pensamos.
835
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Você quer água?
836
01:18:56,314 --> 01:18:58,274
Bom dia, jovem.
837
01:18:58,358 --> 01:18:59,943
Ainda com sono?
838
01:19:00,026 --> 01:19:02,570
Nosso médico está verificando-os,
um por um.
839
01:19:03,905 --> 01:19:06,199
Meus oficiais e eu,
840
01:19:06,282 --> 01:19:10,286
por meio de um intérprete,
falei com a maioria dos homens.
841
01:19:10,370 --> 01:19:13,957
São pastores, camponeses, ciganos.
842
01:19:14,040 --> 01:19:16,793
Nós os resgatamos no mar esta noite.
843
01:19:16,876 --> 01:19:21,089
Há também vários estudantes,
talvez injustamente perseguido pela polícia.
844
01:19:23,883 --> 01:19:25,301
Inacreditável.
845
01:19:26,552 --> 01:19:31,182
Capitão, ninguém pode nos forçar
viajar com essas pessoas
846
01:19:31,266 --> 01:19:33,226
que vêm de Deus sabe de onde.
847
01:19:36,396 --> 01:19:37,397
Ele está certo.
848
01:19:37,480 --> 01:19:39,607
Suas jangadas estavam afundando
devido ao grande peso.
849
01:19:39,691 --> 01:19:40,775
Mas eu acho...
850
01:19:40,858 --> 01:19:43,444
- Levando essas mulheres e crianças...
-... você deve evitar -
851
01:19:43,528 --> 01:19:45,196
essas famílias em desespero,
852
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
era um dever que eu não poderia fugir.
853
01:19:56,374 --> 01:19:59,252
Pommard de ontem
não foi um dos melhores.
854
01:19:59,335 --> 01:20:02,588
Para minha esposa e amigos,
Eu sugeriria um vinho branco.
855
01:20:02,672 --> 01:20:04,924
Um Chablis, digamos.
Vamos tentar.
856
01:20:05,008 --> 01:20:07,135
Mas continuarei com meu champanhe.
857
01:20:08,136 --> 01:20:09,304
Rayon de Soleil.
858
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
Um deles me parou,
e disse que o atum é italiano -
859
01:20:13,016 --> 01:20:14,058
Você! Suma! Suma!
860
01:20:16,978 --> 01:20:21,149
- Olhe aqui!
- Você não é digno de comer espaguete.
861
01:20:22,191 --> 01:20:23,818
Mônica, sente-se.
862
01:20:34,787 --> 01:20:36,205
Aureliano, vire-se.
863
01:20:36,456 --> 01:20:40,001
Eu costumava ter uma babá croata.
Todos eles falam de -
864
01:20:40,084 --> 01:20:42,879
O que aquela linda morena quer?
865
01:20:44,047 --> 01:20:48,509
Ela é uma beleza. Krassivaya!
Com aqueles olhos selvagens!
866
01:20:51,971 --> 01:20:55,016
Francamente, me sinto envergonhado
comendo enquanto eles nos olham daquele jeito.
867
01:20:55,099 --> 01:20:58,728
Divina Providência
cuidará deles também.
868
01:20:59,771 --> 01:21:02,607
Certo. Se você está pensando -
869
01:21:02,690 --> 01:21:04,609
Já era hora de eles fazerem alguma coisa.
870
01:21:06,444 --> 01:21:07,945
Mas por que?
871
01:21:11,115 --> 01:21:12,909
Beberei por essa sua boca.
872
01:21:12,992 --> 01:21:15,286
Não! O que você está fazendo?
873
01:21:16,329 --> 01:21:18,748
Quero ver minha noiva.
874
01:21:21,876 --> 01:21:24,712
Violeta, por favor.
875
01:21:27,131 --> 01:21:30,676
Andrew, o que você acha que ela está fazendo?
876
01:21:30,760 --> 01:21:36,599
Acredito, senhor, que ela pretende levar comida
para aquelas pessoas no convés.
877
01:21:38,142 --> 01:21:39,977
Violeta, por favor.
878
01:21:40,061 --> 01:21:43,648
Esse seu gesto filantrópico
é admirável, mas um pouco excessivo.
879
01:21:43,731 --> 01:21:45,775
Senhor.
880
01:21:45,858 --> 01:21:48,111
- Vou tentar, senhor.
- Violeta.
881
01:21:48,194 --> 01:21:50,029
Andrew, por favor, faça com que ela
volte para a mesa.
882
01:21:51,781 --> 01:21:55,201
Senhora, por favor. Sir Reginald deseja -
883
01:21:55,284 --> 01:21:56,828
Eu não preciso de ajuda.
884
01:21:56,911 --> 01:21:58,746
Garçons, por favor, sigam-me
com o carrinho.
885
01:21:58,830 --> 01:22:01,666
Sra. Dongby, me perdoe,
mas uma mesa está sendo posta do lado de fora.
886
01:22:01,749 --> 01:22:04,335
Tanto melhor,
eles terão ainda mais hoje. Vir.
887
01:22:04,419 --> 01:22:07,380
- Por favor, permita-me insistir.
- Peço que abra a porta.
888
01:22:08,131 --> 01:22:09,298
Com licença.
889
01:22:11,008 --> 01:22:13,344
- Obrigado.
- Minha senhora, por favor.
890
01:22:13,428 --> 01:22:16,055
Mamãe, posso dar minha sopa para eles?
891
01:22:17,140 --> 01:22:19,434
Você acha que eu deveria fazer o mesmo?
892
01:22:19,517 --> 01:22:22,395
Não, Idebranda, absolutamente não.
893
01:22:22,478 --> 01:22:24,856
- Mamãe, por favor, deixe-me atender.
- Silêncio!
894
01:22:27,942 --> 01:22:30,278
Senhora, dê-me a bandeja.
Eu vou carregá-lo.
895
01:22:31,612 --> 01:22:34,240
Devo acompanhá-lo. Por favor.
896
01:22:35,950 --> 01:22:39,328
Fique para trás.
Marinheiro, diga a essas pessoas para ficarem atrás.
897
01:22:39,829 --> 01:22:43,082
Aqui estamos.
Agora vamos ver se você também é cantor.
898
01:22:43,166 --> 01:22:45,960
Diga: “Ah”.
Vamos, abra a boca.
899
01:22:46,586 --> 01:22:48,421
Fique para trás! Fique para trás!
900
01:22:49,755 --> 01:22:51,591
- Com licença.
- Vou entregá-los a você.
901
01:22:53,509 --> 01:22:56,429
Volte para o salão, senhora.
Eu assumo aqui.
902
01:22:57,221 --> 01:22:59,056
Quanto você quer?
903
01:23:08,149 --> 01:23:11,777
Oficial, corte os bolos e distribua-os
para as crianças, para todas elas.
904
01:23:12,445 --> 01:23:13,446
Sim?
905
01:23:18,993 --> 01:23:20,495
Por que você está rindo?
906
01:23:22,246 --> 01:23:23,748
O que é?
907
01:23:24,373 --> 01:23:25,583
O que?
908
01:23:26,959 --> 01:23:28,169
O que você viu?
909
01:23:29,378 --> 01:23:31,214
Por que ela está rindo?
910
01:23:38,513 --> 01:23:44,185
É inadmissível para um navio
a ser abordado por anarquistas sérvios
911
01:23:44,268 --> 01:23:47,271
sem o capitão fazer
uma coisa para evitar isso!
912
01:23:47,355 --> 01:23:48,981
Perdão.
913
01:23:49,065 --> 01:23:51,359
O comandante é obrigado
resgatar os náufragos
914
01:23:51,442 --> 01:23:54,487
por um princípio fundamental
do código naval:
915
01:23:54,570 --> 01:23:56,572
o dever de prestar ajuda.
916
01:23:56,656 --> 01:23:58,574
Você provavelmente sabe, capitão,
917
01:23:58,658 --> 01:24:02,245
que entre aqueles
você tão generosamente define como refugiados
918
01:24:02,328 --> 01:24:04,664
são assassinos profissionais ocultos.
919
01:24:04,747 --> 01:24:05,873
Isso mesmo!
920
01:24:05,957 --> 01:24:10,545
É muito sério. Você colocou a segurança
do grão-duque em risco.
921
01:24:10,628 --> 01:24:13,464
Devemos registrar um protesto
com as autoridades italianas!
922
01:24:13,548 --> 01:24:15,466
Protestaremos junto ao seu governo!
923
01:24:15,883 --> 01:24:18,803
Eu sou responsável pela segurança
de sua alteza a bordo deste navio
924
01:24:18,886 --> 01:24:21,305
24 horas, 24 horas por dia.
925
01:24:22,014 --> 01:24:24,684
No exato momento em que subiram a bordo,
926
01:24:24,767 --> 01:24:28,020
Eu dei ordens aos meus oficiais
tomar medidas para sua supervisão,
927
01:24:28,813 --> 01:24:31,941
para isolar qualquer potencial
indivíduos perigosos.
928
01:24:32,900 --> 01:24:35,778
Esta é uma supervisão muito branda, Capitão.
929
01:24:35,861 --> 01:24:41,409
dado que os vossos chamados refugiados
pode mover-se livremente por todo o navio.
930
01:24:41,492 --> 01:24:46,789
No convés, no bar,
nas passagens, no salão.
931
01:24:48,833 --> 01:24:51,877
Cuoco, você fala a língua deles.
Diga-lhes que não podem ficar aqui.
932
01:24:51,961 --> 01:24:54,505
Eles devem sair. Ordens do capitão.
933
01:24:59,594 --> 01:25:02,805
Saiam, todos vocês. Suma!
934
01:25:07,268 --> 01:25:08,853
Olá.
935
01:25:08,936 --> 01:25:11,522
Eu gostaria de uma caixa de biscoitos.
Bons.
936
01:25:11,606 --> 01:25:13,441
Temos esses de chocolate.
937
01:25:14,358 --> 01:25:16,444
- Eles vão fazer?
- Sim, obrigado.
938
01:25:19,655 --> 01:25:21,532
Traga todos eles para o convés.
939
01:25:21,616 --> 01:25:24,118
Quanto? Olha Você aqui.
940
01:25:32,710 --> 01:25:35,171
Não nos faça removê-lo à força!
941
01:25:35,254 --> 01:25:38,132
Você deve voltar ao convés.
Vamos!
942
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Marinheiros, levem-nos para o convés.
943
01:25:41,093 --> 01:25:44,347
Quem conhece a língua, diga-lhes
estamos montando um lugar abaixo do convés.
944
01:25:44,847 --> 01:25:48,017
Você não pode cruzar a fronteira
marcado por essas cordas
945
01:25:48,100 --> 01:25:50,895
sem pedir permissão
do marinheiro de plantão.
946
01:25:50,978 --> 01:25:52,813
- Você, traduza.
- Sim, senhor.
947
01:25:54,565 --> 01:25:56,984
Tire esses trapos!
Você entende?
948
01:26:00,237 --> 01:26:02,406
Eles entenderam?
Eles não podem sair deste lugar.
949
01:26:02,490 --> 01:26:05,326
Pequena Olga, venha aqui, querida.
950
01:26:06,369 --> 01:26:10,289
Você gosta de biscoitos?
Leve-os, querido.
951
01:26:10,373 --> 01:26:12,249
Eles são todos seus.
952
01:26:12,333 --> 01:26:14,502
Prove-os. Coloque-os na boca.
953
01:26:14,585 --> 01:26:17,380
Que lindo vestido você está usando.
954
01:26:17,463 --> 01:26:21,592
Esta é sua filha?
Ela é adorável. Krassivaya.
955
01:26:21,676 --> 01:26:25,513
Eu estava dando biscoitos para ela.
Leve-os, pequena Olga.
956
01:27:24,822 --> 01:27:28,451
Esta é mais uma prova
que os italianos não são confiáveis.
957
01:27:29,160 --> 01:27:30,703
Como Vossa Alteza pode ver,
958
01:27:30,786 --> 01:27:33,748
Eu estava certo ao prever problemas
nesta viagem.
959
01:27:36,876 --> 01:27:42,298
- Você não vai fazer nada?
- Deixe-me pensar, se eu mover minha torre...
960
01:27:48,929 --> 01:27:50,181
Sua Alteza.
961
01:27:57,271 --> 01:27:59,523
Perdoe-me. Por razões de segurança,
962
01:27:59,607 --> 01:28:02,610
Devo perguntar a Vossa Alteza
para não sair desta cabana
963
01:28:02,693 --> 01:28:05,446
até a situação no convés
está sob controle.
964
01:28:10,201 --> 01:28:13,996
Isso não é um pouco excessivo?
Mas obrigado de qualquer maneira.
965
01:28:15,581 --> 01:28:17,625
Se você me der licença.
966
01:28:29,011 --> 01:28:31,597
Não me sinto em perigo.
967
01:28:33,182 --> 01:28:34,934
Aqui estamos.
968
01:28:38,229 --> 01:28:40,231
Xeque-mate.
969
01:28:40,898 --> 01:28:44,193
Eu não posso brincar com você.
Você sempre vence.
970
01:28:46,320 --> 01:28:49,323
Sob o pretexto de olhar
para as peças, você move todas elas.
971
01:28:55,704 --> 01:28:57,414
O que está errado?
972
01:28:57,498 --> 01:28:59,291
Estou com medo.
973
01:28:59,375 --> 01:29:00,876
E daí?
974
01:29:01,919 --> 01:29:04,755
Não sei.
Tudo é tão complicado.
975
01:29:05,256 --> 01:29:07,341
Não é complicado.
976
01:29:13,389 --> 01:29:15,558
Ouvir. Você se lembra?
977
01:29:16,851 --> 01:29:20,938
Havia dois filhos reais
978
01:29:21,021 --> 01:29:25,442
Quem se amava tanto
979
01:29:25,901 --> 01:29:29,780
Mas eles não poderiam ficar juntos
980
01:29:29,864 --> 01:29:35,286
A água era profunda, muito profunda
981
01:29:46,797 --> 01:29:49,884
No século V, os sérvios
desceu sobre os Bálcãs
982
01:29:49,967 --> 01:29:52,219
e então invadiu Épiro e Tessália.
983
01:29:53,554 --> 01:29:56,181
Não consigo imaginá-los confinados
para a área de popa.
984
01:30:07,276 --> 01:30:10,029
Eu olho para o termômetro
e eu tive uma febre de 103.
985
01:30:10,112 --> 01:30:13,198
O que eu deveria fazer, estragar o show?
O público veio me ver.
986
01:30:13,282 --> 01:30:16,118
- Não podemos mudar de assunto?
- Continuei mesmo assim e cantei.
987
01:30:16,201 --> 01:30:18,162
Eles até exigiram sete encores!
988
01:30:18,245 --> 01:30:21,957
Você constrói um abismo místico
onde há apenas 50 jogadores -
989
01:30:22,583 --> 01:30:26,378
Sua força de caráter
junto com uma graça de feminilidade calorosa
990
01:30:26,462 --> 01:30:28,297
fazer mulheres inglesas -
991
01:30:28,380 --> 01:30:32,801
Não há necessidade de perder tempo
rodeios, você não concorda?
992
01:30:32,885 --> 01:30:39,808
Olhe apenas para mim
993
01:30:41,560 --> 01:30:49,652
Meu querido
994
01:30:49,735 --> 01:30:53,072
Ela é tão expressiva que é quase como se
poderíamos entender cada palavra.
995
01:31:09,880 --> 01:31:17,096
Meu querido
996
01:31:20,182 --> 01:31:26,939
Minha linda
997
01:31:27,022 --> 01:31:31,860
Queridos olhos escuros
998
01:31:31,944 --> 01:31:35,906
Olhe apenas para mim
999
01:31:36,323 --> 01:31:40,160
Meu irmão está dormindo, dormindo profundamente.
1000
01:31:42,287 --> 01:31:44,873
Vossa Alteza,
não podemos mais adiar a nossa decisão.
1001
01:31:44,957 --> 01:31:47,209
A viagem está chegando ao fim,
1002
01:31:47,292 --> 01:31:49,920
e Conde von Stauffen
torna-se cada vez mais suspeito.
1003
01:31:51,296 --> 01:31:56,719
Não. Tudo será resolvido a nosso favor
sem que façamos nada.
1004
01:31:57,720 --> 01:32:00,139
Como você pode ter tanta certeza,
Sua Alteza?
1005
01:32:00,639 --> 01:32:04,727
Eu tive um sonho.
Estou em um jardim com meu irmão,
1006
01:32:04,810 --> 01:32:07,521
e uma águia desce
dos céus.
1007
01:32:07,604 --> 01:32:12,192
Ele voa em nossa direção, pega meu irmão
e voa com suas grandes asas.
1008
01:32:12,985 --> 01:32:16,238
Mas ele, coitado, é pesado, muito pesado.
1009
01:32:17,489 --> 01:32:21,702
E então a águia o deixa cair,
enviando-o para a terra
1010
01:32:21,785 --> 01:32:24,997
onde ele foi engolido
por um grande buraco no chão.
1011
01:32:25,080 --> 01:32:27,750
Você tem a habilidade
para acalmar minha mente,
1012
01:32:27,833 --> 01:32:30,085
para me fazer acreditar
cada palavra que você diz.
1013
01:32:48,437 --> 01:32:49,897
Bravo.
1014
01:32:49,980 --> 01:32:52,066
A voz dela tem um timbre tão lindo.
1015
01:32:52,149 --> 01:32:53,525
Quem estava cantando?
1016
01:33:10,959 --> 01:33:13,504
Eles são como acrobatas e macacos!
1017
01:33:40,989 --> 01:33:45,369
- Até os velhos dançam!
- Eles não sabem de nada.
1018
01:33:45,452 --> 01:33:49,456
Esta é uma dança muito antiga
de culturas pagãs! Eu estudei isso!
1019
01:33:49,540 --> 01:33:52,876
A maneira como eles estão fazendo isso
está misturado com os czardas húngaros.
1020
01:33:52,960 --> 01:33:57,923
Esta é uma dança ritual, um rito de semeadura.
E é assim.
1021
01:33:58,924 --> 01:34:00,342
Bravo!
1022
01:34:02,052 --> 01:34:04,138
Você é bom!
1023
01:34:07,391 --> 01:34:10,018
Desça.
Você os ensina a dançar!
1024
01:34:10,102 --> 01:34:12,062
Você também, professor. Você vai para baixo.
1025
01:34:12,146 --> 01:34:14,064
É isso, professora! Você mostra a eles!
1026
01:34:14,940 --> 01:34:16,692
Atenção!
1027
01:34:16,775 --> 01:34:19,319
Eu gostaria de apresentar
dois ótimos instrutores de dança!
1028
01:34:19,403 --> 01:34:22,281
Eles vão te mostrar
como você deveria dançar.
1029
01:34:22,781 --> 01:34:27,452
Esta dança foi criada
para convidar o deus da chuva para o campo.
1030
01:34:29,997 --> 01:34:33,125
As mulheres mantêm os braços levantados
1031
01:34:33,208 --> 01:34:35,627
como se estivesse buscando água.
1032
01:34:36,336 --> 01:34:40,215
- Deixe-me jogar isso!
- Os homens batem no chão com os pés
1033
01:34:40,299 --> 01:34:45,179
porque as sementes devem saber
que a dança começou,
1034
01:34:45,262 --> 01:34:49,141
e eles abrem a boca
e beba a chuva do céu.
1035
01:34:49,224 --> 01:34:52,186
Assim. Assim.
1036
01:34:52,269 --> 01:34:55,480
Não tenho nada para ensiná-los,
1037
01:34:55,564 --> 01:34:59,860
mas acredito que poderia aprender uma coisa ou duas
daquela morena lá embaixo.
1038
01:35:00,611 --> 01:35:02,654
Se você me der licença.
1039
01:35:02,738 --> 01:35:07,034
Sempre parece que se trata de
para revelar um segredo, mas então -
1040
01:35:10,370 --> 01:35:13,373
Eugênio. Eugênio, o que você está fazendo?
1041
01:35:15,751 --> 01:35:19,504
Pare de me assustar! Responda seu primo!
1042
01:35:19,588 --> 01:35:20,923
Eugênio.
1043
01:35:33,185 --> 01:35:35,020
Acabou?
1044
01:35:35,103 --> 01:35:40,150
O objeto desta dança
é fazer amizade com os espíritos elementais
1045
01:35:40,234 --> 01:35:42,861
que controlam o crescimento das sementes.
1046
01:35:43,487 --> 01:35:46,990
Por favor, não minta para mim.
Não aja como uma criança.
1047
01:35:47,074 --> 01:35:50,244
- Mas eu não me inscrevi, juro pela minha mãe.
- Não xingue sua mãe.
1048
01:35:50,327 --> 01:35:52,746
Ela não é minha protegida.
Não me importo com Righini Biagetti.
1049
01:35:52,829 --> 01:35:55,457
Mas você se importa.
Não questiono seu gosto.
1050
01:35:55,540 --> 01:35:59,753
Deus sabe como um homem bonito como você
pode perder a cabeça para Righini Biagetti!
1051
01:36:30,117 --> 01:36:32,828
- E nós?
- Não.
1052
01:36:40,585 --> 01:36:42,754
Sra.
posso ter essa dança?
1053
01:36:43,714 --> 01:36:47,509
Agora me escute.
Acho que tenho o direito de fazer o que quero
1054
01:36:47,592 --> 01:36:50,429
e dar a todos os isqueiros do mundo
para quem eu quiser.
1055
01:36:50,512 --> 01:36:53,557
Esse marinheiro me lembra um primo
meu. Não posso dar um presente a ele?
1056
01:36:53,640 --> 01:36:56,184
Eu não vou verificar meus sentimentos
1057
01:36:56,268 --> 01:36:59,021
ou ser vigiado dia e noite
como se eu fosse uma criança.
1058
01:36:59,104 --> 01:37:02,607
Tenho 40 anos. Apenas me deixe em paz!
1059
01:37:08,030 --> 01:37:10,490
- Doroteia.
- Boa noite.
1060
01:37:12,159 --> 01:37:13,827
Senhor. Senhorita.
1061
01:37:14,411 --> 01:37:16,371
- Posso ter a honra de-
- Não!
1062
01:37:18,248 --> 01:37:20,542
Por favor. Obrigado.
1063
01:37:36,725 --> 01:37:40,979
Mãe, isso é o suficiente.
Sente-se, por favor.
1064
01:40:10,045 --> 01:40:14,591
Piltro. Piltro, um navio de guerra!
1065
01:40:43,119 --> 01:40:45,288
Abrir! Abrir!
1066
01:41:06,059 --> 01:41:07,686
O que eles estão sinalizando?
1067
01:41:10,146 --> 01:41:12,732
É o carro-chefe
da frota austro-húngara, senhor.
1068
01:41:12,816 --> 01:41:15,610
Eles querem que nos rendamos
os náufragos sérvios que resgatamos.
1069
01:41:16,236 --> 01:41:18,071
Vou ao telégrafo.
1070
01:41:35,005 --> 01:41:38,675
Os refugiados sérvios serão levados
por oficiais do navio austro-húngaro.
1071
01:41:47,892 --> 01:41:52,314
Por que você está tão preocupado?
É um navio de guerra austro-húngaro. Então?
1072
01:42:03,533 --> 01:42:04,993
O que o jovem diz?
1073
01:42:05,076 --> 01:42:09,331
Ele diz que eles vão nos fazer prisioneiros,
e você terá que entregar todos nós.
1074
01:42:09,998 --> 01:42:11,916
Com licença. Agora veremos.
1075
01:42:14,794 --> 01:42:16,129
Capitão.
1076
01:42:46,534 --> 01:42:50,330
Há uma troca de comunicações
com o navio de guerra austro-húngaro.
1077
01:42:50,413 --> 01:42:53,583
- O que eles dizem?
- Não sei. Não sou eu quem está envolvido.
1078
01:42:53,667 --> 01:42:56,127
Mas está tudo em ordem, senhor.
1079
01:42:56,211 --> 01:42:58,213
Então, por que eles parecem tão assustados?
1080
01:43:06,012 --> 01:43:09,307
Roma me diz para ganhar tempo,
e não deixar ninguém subir no convés de proa.
1081
01:43:09,391 --> 01:43:10,225
- Sim, senhor.
- Capitão.
1082
01:43:10,308 --> 01:43:12,394
A situação é a seguinte.
1083
01:43:12,477 --> 01:43:16,231
Continuaremos sinalizando, mas não sei
o conteúdo das mensagens enviadas.
1084
01:43:16,314 --> 01:43:17,941
Devíamos acalmar os senhores.
1085
01:43:18,858 --> 01:43:21,986
O capitão parece calmo para mim,
não é?
1086
01:43:22,654 --> 01:43:25,740
E você, Sr. Orlando.
Como você interpreta esses eventos?
1087
01:43:27,158 --> 01:43:28,952
Você também nos manterá no escuro?
1088
01:43:29,869 --> 01:43:31,371
Olhe ali.
1089
01:43:31,454 --> 01:43:36,876
No convés de comando do navio de guerra
você pode ver as bandeiras do sinalizador se movendo.
1090
01:43:40,672 --> 01:43:43,383
Não posso aceitar a exigência deles
para entregar os refugiados.
1091
01:43:43,466 --> 01:43:44,509
Transmita isso.
1092
01:44:22,756 --> 01:44:24,716
"Entregue-os imediatamente."
1093
01:44:53,161 --> 01:44:55,538
O grão-duque.
1094
01:44:55,622 --> 01:44:56,706
- Bom dia.
- Sua Alteza.
1095
01:44:56,790 --> 01:44:58,792
O capitão espera por você no convés de proa.
1096
01:45:12,055 --> 01:45:16,309
Sua Alteza, o navio de guerra austríaco
exige a entrega imediata dos sérvios.
1097
01:45:16,392 --> 01:45:20,313
Indique que estou a bordo
e o objetivo desta viagem.
1098
01:45:20,396 --> 01:45:23,733
Sua Alteza deseja que eles saibam
o objeto desta viagem.
1099
01:45:23,817 --> 01:45:26,277
Sinalize para o navio de guerra que
devemos chegar à ilha de Erimo.
1100
01:45:26,361 --> 01:45:29,197
- Sim, senhor.
- Por favor, Alteza.
1101
01:45:45,338 --> 01:45:46,881
Por favor, eu quero ver.
1102
01:46:14,325 --> 01:46:17,745
Eles autorizam nossa passagem para a ilha
e envie saudações ao duque.
1103
01:46:17,829 --> 01:46:21,916
“Eles autorizam nossa passagem para a ilha
e envie saudações ao duque."
1104
01:46:22,000 --> 01:46:23,751
Retomaremos nosso curso
em direção à ilha, Alteza.
1105
01:46:27,088 --> 01:46:31,885
Até as pessoas daquele navio de guerra
conhecia e amava nossa Edmea.
1106
01:46:32,969 --> 01:46:36,389
O grão-duque obteve uma trégua
do almirantado austríaco
1107
01:46:36,472 --> 01:46:40,393
permitindo-nos realizar nosso rito funerário.
1108
01:46:41,811 --> 01:46:46,482
Em breve estaremos à vista
da ilha de Erimo.
1109
01:47:05,752 --> 01:47:09,505
- E tire essa margarida.
- Você está de bom humor.
1110
01:48:15,863 --> 01:48:18,032
Um dia ela me contou isso.
1111
01:48:18,116 --> 01:48:20,827
"Você sempre fala da minha voz,
1112
01:48:20,910 --> 01:48:24,372
mas às vezes tenho quase certeza
não é realmente meu.
1113
01:48:24,455 --> 01:48:28,668
Sou uma úvula, um diafragma, uma respiração.
1114
01:48:29,877 --> 01:48:32,213
eu não sei
de onde vem a voz.
1115
01:48:34,298 --> 01:48:38,720
Sou apenas um instrumento, uma garota simples
1116
01:48:39,762 --> 01:48:42,265
quem tem medo dessa voz
1117
01:48:42,348 --> 01:48:46,519
que durante toda a minha vida,
me forçou a fazer o que queria."
1118
01:48:54,610 --> 01:48:56,237
Esquadrão, pare!
1119
01:48:56,320 --> 01:48:58,614
Com licença, Sr. Dongby.
A cerimônia começou.
1120
01:48:58,698 --> 01:49:00,575
Cara esquerda!
1121
01:49:01,993 --> 01:49:04,370
Sr. Partexano, prossiga.
1122
01:49:04,996 --> 01:49:06,205
À vontade.
1123
01:49:09,167 --> 01:49:10,376
Atenção!
1124
01:49:14,297 --> 01:49:15,840
Tiremos o chapéu!
1125
01:49:21,596 --> 01:49:24,057
Salmo de Davi.
1126
01:49:24,140 --> 01:49:26,476
“O Senhor é meu pastor.
1127
01:49:26,559 --> 01:49:28,436
Eu não vou querer.
1128
01:49:28,519 --> 01:49:31,856
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
1129
01:49:31,939 --> 01:49:34,358
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.
1130
01:49:34,442 --> 01:49:37,028
Ele restaura minha alma.
1131
01:49:37,111 --> 01:49:41,240
Ele me guia pelos caminhos
da justiça por amor do seu nome.
1132
01:49:41,324 --> 01:49:43,951
Senhor, ouça minha oração.
1133
01:49:44,035 --> 01:49:46,954
Você sabe cara
é apenas pó e cinzas.
1134
01:49:47,038 --> 01:49:50,374
Pó em pó, cinzas em cinzas.
1135
01:49:51,501 --> 01:49:54,796
O Senhor cuidará
minha saída e minha entrada.
1136
01:49:54,879 --> 01:49:57,048
Tanto agora como por toda a eternidade."
1137
01:49:59,801 --> 01:50:01,010
Prossiga.
1138
01:50:01,094 --> 01:50:02,762
Seis para o almirante.
1139
01:50:03,554 --> 01:50:04,722
Marinheiro.
1140
01:50:13,272 --> 01:50:14,398
Venha, senhora.
1141
01:50:20,530 --> 01:50:23,199
Prossiga, senhora.
Espalhe as cinzas na almofada.
1142
01:50:48,766 --> 01:50:55,690
Ó minha pátria
1143
01:50:55,773 --> 01:50:58,234
Nunca mais
1144
01:50:58,317 --> 01:51:04,157
Nunca mais te verei
1145
01:51:12,540 --> 01:51:14,542
Nunca mais
1146
01:51:25,094 --> 01:51:28,347
Nunca mais te verei
1147
01:51:32,935 --> 01:51:36,731
O céu azul
1148
01:51:36,814 --> 01:51:43,529
E brisas suaves da minha casa
1149
01:51:44,363 --> 01:51:49,535
Onde é a manhã
1150
01:51:49,619 --> 01:51:55,625
Brilhava serenamente
1151
01:51:55,708 --> 01:52:00,463
Ó colinas verdes
1152
01:52:00,546 --> 01:52:05,593
E praias perfumadas
1153
01:52:05,676 --> 01:52:10,181
Ó minha pátria
1154
01:52:10,598 --> 01:52:14,936
Nunca mais te verei
1155
01:52:21,525 --> 01:52:26,239
Não mais
1156
01:52:31,077 --> 01:52:32,411
Chapéus!
1157
01:52:34,413 --> 01:52:36,082
Cara certa!
1158
01:52:37,375 --> 01:52:41,671
Fila da esquerda, marcha para a frente!
1159
01:52:52,431 --> 01:52:54,308
Conde von Huppenback.
1160
01:52:56,269 --> 01:53:01,774
Devo pedir-lhe que volte para sua cabine
e permanecer lá até novas ordens.
1161
01:53:04,151 --> 01:53:06,070
O que você quer dizer, senhor?
1162
01:53:06,153 --> 01:53:09,740
Por ordem de sua alteza,
a Princesa de Harzock,
1163
01:53:09,824 --> 01:53:11,659
você está preso.
1164
01:53:30,636 --> 01:53:33,055
Certamente neste momento,
1165
01:53:33,139 --> 01:53:38,019
teria sido adorável se a comoção
1166
01:53:38,102 --> 01:53:40,896
também tocou os corações
dos austríacos...
1167
01:53:47,320 --> 01:53:51,824
e se o navio de guerra deles tivesse partido,
1168
01:53:53,159 --> 01:53:56,537
enviando uma saudação comovente.
1169
01:53:58,456 --> 01:54:00,041
Mas não aconteceu assim.
1170
01:54:01,250 --> 01:54:05,212
Eles queriam os sérvios de volta,
e como!
1171
01:54:08,591 --> 01:54:10,968
E teria sido
ainda mais lindo
1172
01:54:11,927 --> 01:54:15,556
se nós, diante de tanta arrogância,
1173
01:54:15,639 --> 01:54:19,185
tinha dito,
“Não, não vamos desistir deles!”
1174
01:54:36,827 --> 01:54:39,872
Não, não vamos desistir deles!
1175
01:54:39,955 --> 01:54:43,125
Não, não vamos desistir deles!
1176
01:54:43,542 --> 01:54:46,837
Morte à arrogância
1177
01:54:46,921 --> 01:54:50,466
Nenhum monstro nos vencerá
1178
01:54:50,549 --> 01:54:54,095
A violência não nos conquistará
1179
01:54:54,178 --> 01:54:57,139
Todo baú resistirá
1180
01:54:57,223 --> 01:55:00,684
Não vamos desistir deles
1181
01:55:00,768 --> 01:55:06,357
Não vamos desistir deles
1182
01:55:07,274 --> 01:55:13,906
0 alegria perene sorrindo para nós
1183
01:55:13,989 --> 01:55:17,326
- Não vamos desistir deles
- Estas margens, estas águas inocentes
1184
01:55:17,410 --> 01:55:20,496
Por outro lado, o navio de guerra
foi obrigado a prender os sérvios.
1185
01:55:20,579 --> 01:55:22,665
Foi uma ordem
da polícia austro-húngara.
1186
01:55:22,748 --> 01:55:24,750
E o Grão-Duque de Harzock
estava a bordo,
1187
01:55:24,834 --> 01:55:28,546
representando
o império austro-húngaro.
1188
01:55:55,197 --> 01:56:00,202
Pare imediatamente!
1189
01:56:02,079 --> 01:56:06,167
Como a escuridão
1190
01:56:06,250 --> 01:56:10,713
Está invadindo
1191
01:56:10,796 --> 01:56:17,803
Os campos marinhos já
1192
01:56:18,762 --> 01:56:24,685
Cheio de flashes marciais
1193
01:56:24,768 --> 01:56:30,774
Incitado por um ódio opressivo e turvo
1194
01:56:30,858 --> 01:56:31,859
Mirko!
1195
01:56:35,112 --> 01:56:38,824
No clamor
1196
01:56:38,908 --> 01:56:42,578
Isso nos separa
1197
01:56:42,661 --> 01:56:45,915
Na fúria
1198
01:56:45,998 --> 01:56:49,210
Isso explode
1199
01:56:50,044 --> 01:56:56,842
Que seu hino suba
0 paz
1200
01:56:56,926 --> 01:57:01,347
A harmonia que deu origem ao mundo
1201
01:57:05,226 --> 01:57:06,393
Guerra
1202
01:57:09,688 --> 01:57:10,606
Guerra
1203
01:57:10,689 --> 01:57:13,025
O próximo grupo em outro barco salva-vidas!
1204
01:57:14,401 --> 01:57:17,238
Guerra!
1205
01:57:19,532 --> 01:57:21,283
Afrouxe as cordas!
1206
01:57:21,367 --> 01:57:23,327
Os véus se abrem
1207
01:57:23,410 --> 01:57:25,454
Os céus tremem
1208
01:57:25,538 --> 01:57:27,623
As cavernas gritam
1209
01:57:27,706 --> 01:57:29,708
Fumaça sobe do altar
1210
01:57:29,792 --> 01:57:31,794
Em euforia sombria
1211
01:57:31,877 --> 01:57:34,088
A sibila se despedaça
1212
01:57:34,171 --> 01:57:36,173
O frasco fechado
1213
01:57:36,257 --> 01:57:38,425
Para profetizar)'
1214
01:57:38,509 --> 01:57:40,511
Os véus se abrem
1215
01:57:40,594 --> 01:57:42,888
Os céus tremem
1216
01:57:42,972 --> 01:57:45,057
As cavernas gritam
1217
01:57:45,140 --> 01:57:47,101
Fumaça sobe do altar
1218
01:57:47,184 --> 01:57:49,186
Em euforia sombria
1219
01:57:49,270 --> 01:57:51,272
A sibila se despedaça
1220
01:57:51,355 --> 01:57:55,150
O frasco fechado para profetizar
1221
01:58:37,192 --> 01:58:38,694
Como eu estava dizendo -
1222
01:58:47,119 --> 01:58:51,332
É quase impossível reconstruir
a sequência precisa de eventos.
1223
01:58:51,415 --> 01:58:56,337
Parece que tudo foi causado por
a imprudência do jovem terrorista sérvio
1224
01:58:56,420 --> 01:58:59,673
que lançou uma bomba
nos flancos do navio.
1225
01:59:01,717 --> 01:59:06,180
É possível que tal primitivo,
bomba lançada à mão
1226
01:59:06,263 --> 01:59:09,475
poderia provocar uma catástrofe histórica?
1227
01:59:10,309 --> 01:59:14,730
Temos certeza de que foi
o garoto que jogou a bomba?
1228
01:59:15,230 --> 01:59:17,816
Se ele estivesse vivendo uma história de amor,
1229
01:59:17,900 --> 01:59:20,402
por que ele correu em direção
sua própria destruição?
1230
01:59:21,945 --> 01:59:23,864
Parece que sim.
1231
01:59:23,947 --> 01:59:28,202
Parece que a bomba,
jogado no interior do navio,
1232
01:59:28,285 --> 01:59:31,455
explodiu logo abaixo
o cano de um canhão.
1233
01:59:35,668 --> 01:59:38,379
Fazendo com que ele dispare espontaneamente.
1234
01:59:39,880 --> 01:59:44,802
Outros dizem, espontaneamente também,
a primeira explosão do canhão
1235
01:59:44,885 --> 01:59:50,015
disparos disparados com toda a bateria
do enorme navio de guerra.
1236
01:59:50,891 --> 01:59:55,479
Outros ainda dizem que não foi nenhum dos dois
o terrorista sérvio, nem a bomba,
1237
01:59:55,562 --> 02:00:00,275
mas que foi um plano premeditado
por parte do navio de guerra
1238
02:00:00,359 --> 02:00:02,486
para provocar um incidente internacional.
1239
02:00:04,071 --> 02:00:07,950
Há também uma quarta versão,
que nem me atrevo a contar.
1240
02:00:09,618 --> 02:00:10,786
Parece que -
1241
02:00:26,844 --> 02:00:30,973
Além da porta surda da morte
1242
02:00:31,056 --> 02:00:35,894
Que dia sublime o destino nos oferece?
1243
02:00:35,978 --> 02:00:40,315
No Elísio, quem nos aguardará?
1244
02:00:40,399 --> 02:00:43,026
Qual querido pai?
1245
02:00:43,110 --> 02:00:44,778
Qual mãe querida?
1246
02:00:45,612 --> 02:00:47,865
No Elísio
1247
02:00:47,948 --> 02:00:50,492
Quem nos esperará?
1248
02:00:50,576 --> 02:00:54,913
Qual querido pai?
1249
02:00:54,997 --> 02:01:01,837
Qual mãe querida?
1250
02:01:01,920 --> 02:01:04,131
Veja aqueles que se afogam
1251
02:01:04,214 --> 02:01:06,633
Veja aqueles que oram
1252
02:01:06,717 --> 02:01:11,013
Convidando a todos com firmeza
Para defender sua honra
1253
02:01:11,555 --> 02:01:15,058
- Aqui se suspira, ali se delira
- Senhores, ouçam.
1254
02:01:15,142 --> 02:01:16,977
Você pode se salvar.
Siga nossos pedidos!
1255
02:01:17,060 --> 02:01:20,939
Lá alguém atira
Sobre o agressor
1256
02:01:21,023 --> 02:01:23,192
Fábulas de amor
1257
02:01:23,275 --> 02:01:25,736
Febre e sensibilidade
1258
02:01:25,819 --> 02:01:27,905
Alegrias e tremores
1259
02:01:27,988 --> 02:01:29,948
Nunca mais...
1260
02:01:30,574 --> 02:01:32,993
Bosques e torrentes
1261
02:01:33,076 --> 02:01:35,037
Orvalho e brisa
1262
02:01:35,120 --> 02:01:37,498
Margens encantadoras
1263
02:01:37,581 --> 02:01:40,209
Nunca mais
1264
02:02:38,684 --> 02:02:41,311
Liberdade
1265
02:02:42,229 --> 02:02:45,941
Em breve legaremos
1266
02:02:46,024 --> 02:02:48,861
Para toda a humanidade
1267
02:02:48,944 --> 02:02:50,946
Para toda a humanidade
1268
02:02:51,029 --> 02:02:53,282
Amar
1269
02:02:53,365 --> 02:02:55,242
Para acreditar
1270
02:02:55,325 --> 02:02:57,619
Para ter esperança
1271
02:02:57,703 --> 02:02:59,496
Venha e lute
1272
02:03:00,038 --> 02:03:02,040
Venha e lute
1273
02:03:02,666 --> 02:03:04,126
Ao nosso lado
1274
02:03:04,918 --> 02:03:07,129
Levante-se em vitória
1275
02:03:07,212 --> 02:03:12,718
E esteja entre os heróis
1276
02:04:21,370 --> 02:04:23,956
Apenas alguns comentários antes de terminar.
1277
02:04:24,039 --> 02:04:29,127
Quero dizer que muitas pessoas
que você conheceu foram salvos.
1278
02:04:29,711 --> 02:04:33,548
Um avião flutuante resgatou os sobreviventes
no bote salva-vidas Aurora.
1279
02:04:33,632 --> 02:04:38,011
O barco salva-vidas North Star
milagrosamente chegou a Ancona.
1280
02:04:38,804 --> 02:04:41,682
Infelizmente,
Não ouvi mais nada sobre os outros.
1281
02:04:44,267 --> 02:04:45,894
Quanto a mim,
1282
02:04:46,937 --> 02:04:49,606
Tenho algumas notícias incríveis para você.
1283
02:04:51,066 --> 02:04:55,570
Você sabia que o leite de rinoceronte
é de primeira classe?
1284
02:05:25,934 --> 02:05:28,937
E O NAVIO NAVEGA